Kitab Syahadah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2648

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Syahadah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb dari Yunus. Al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus dari Ibnu Syihab, bahwa Urwah bin Az-Zubair mengabarkan kepadanya bahwa seorang wanita telah mencuri pada saat Perang Penaklukan (Fathu Makkah). Wanita itu kemudian dibawa kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau memerintahkan agar tangannya dipotong. Aisyah berkata:

"Taubatnya menjadi baik dan ia pun menikah. Setelah itu, ia sering datang kepadaku, lalu aku sampaikan keperluannya kepada Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah menerima hukumannya, perempuan itu mendapat kesempatan untuk bertobat dan memulai hidup baru.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ekspedisi Penaklukan

Kampanye militer ketika Makkah ditaklukkan.

pertobatan

Penyesalan yang tulus atas dosa, disertai kembali kepada Allah dan meninggalkan dosa tersebut.

menyampaikan kebutuhannya

Aisyah menyampaikan kepada Nabi ﷺ apa yang dibutuhkan perempuan itu dan dengan demikian membantunya agar permintaannya didengar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pelaksanaan hukuman yang ditetapkan syariat tidak meniadakan pertobatan seseorang dan bukan alasan untuk mengucilkannya selamanya dari masyarakat. Keterangan bahwa perempuan itu menikah dan kemudian tetap meminta bantuan menunjukkan bahwa ia kembali diperlakukan dengan hormat. Hadis ini tidak menguraikan seluruh persyaratan hukum untuk penerapan hukuman; hal itu dibahas dalam fikih, dan penerapannya berbeda di antara mazhab-mazhab hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai seseorang hanya berdasarkan kesalahan masa lalunya; berilah ruang untuk pertobatan yang tulus dan perbaikan diri.
  2. Bantulah orang yang membutuhkan dengan menyampaikan kebutuhan mereka secara hormat kepada pihak yang dapat menolong.
  3. Serahkan pelaksanaan hudud kepada pihak berwenang dan jangan mengambil tindakan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.