Sahih al-Bukhari, hadis 2733
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ} وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا. وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Uqail meriwayatkan dari Az-Zuhri: Urwah berkata,
"Aisyah memberitahuku bahwa Rasulullah ﷺ pernah menguji para wanita yang berhijrah. Telah sampai kepada kami juga bahwa ketika Allah Ta'ala menurunkan perintah agar kaum Muslimin mengembalikan kepada orang-orang musyrik apa yang telah mereka nafkahkan untuk istri-istri mereka yang berhijrah, dan menetapkan hukum bagi kaum Muslimin agar tidak mempertahankan ikatan pernikahan dengan wanita-wanita kafir, maka Umar menceraikan dua istrinya: Qaribah binti Abi Umayyah dan putri Jarwal Al-Khuza'i. Kemudian Muawiyah menikahi Qaribah, dan Abu Jahm menikahi yang lainnya. Ketika orang-orang kafir menolak untuk mengakui kewajiban membayar apa yang telah dikeluarkan kaum Muslimin untuk istri-istri mereka, maka Allah Ta'ala menurunkan ayat: {Dan jika ada sesuatu dari istri-istrimu yang luput darimu menuju orang-orang kafir, lalu kamu mendapat giliran} [60:11]. Yang dimaksud dengan 'giliran' (al-'aqib) adalah apa yang harus dibayarkan kaum Muslimin kepada seseorang yang istrinya berhijrah dari pihak kafir. Maka Allah memerintahkan agar seorang Muslim yang istrinya pergi diberikan kompensasi berupa mahar dari mahar istri-istri orang kafir yang berhijrah, sebagai pengganti mahar yang telah ia berikan kepada istrinya. Kami tidak mengetahui seorang pun dari wanita Muhajirat yang murtad setelah beriman. Telah sampai kepada kami pula bahwa Abu Bashir bin Asid Ats-Tsaqafi datang kepada Nabi ﷺ sebagai seorang mukmin yang berhijrah pada masa perjanjian damai, lalu Al-Akhnas bin Syariq menulis surat kepada Nabi ﷺ untuk meminta kembali Abu Bashir, sebagaimana disebutkan dalam hadis ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hadis ini menjelaskan pemeriksaan terhadap perempuan yang berhijrah dan kompensasi ketika ikatan perkawinan berakhir.
Teks ini menempatkan peristiwa tersebut pada masa Perjanjian Hudaibiyah dan merujuk pada ketentuan mengenai perempuan beriman yang berhijrah ke pihak kaum Muslim. Al-Qur'an 60:10–11 membahas pemeriksaan keimanan mereka dan penyelesaian keuangan ketika suami mereka tetap tinggal.
Memastikan apakah para perempuan itu benar-benar berhijrah karena iman, sebagaimana diperintahkan dalam Al-Qur'an 60:10.
Pemberian perkawinan yang wajib diberikan suami kepada istrinya.
Dalam konteks ini, ganti rugi keuangan atas maskawin yang hilang.
Para mufasir klasik mengaitkan pemeriksaan terhadap para perempuan dengan Al-Qur'an 60:10: setelah keimanan mereka dipastikan, mereka tidak dikembalikan kepada suami yang tidak beriman. Bagian ini juga menyebut pengaturan keuangan dalam Al-Qur'an 60:11: jika pihak lawan tidak membayar kompensasi yang wajib, laki-laki Muslim yang dirugikan diberi kompensasi dari sumber lain. Para ahli fikih membahas penerapan tepatnya berdasarkan Al-Qur'an, keadaan perjanjian, dan sumber hukum lainnya; pengaturan historis ini bukan kewenangan umum untuk mengakhiri perkawinan atau mengambil harta seseorang tanpa dasar hukum.
- Jangan menilai iman seseorang berdasarkan desas-desus; teks ini menyebut pemeriksaan yang cermat sesuai pedoman ilahi.
- Penuhi kewajiban keuangan dan carilah penyelesaian yang adil ketika pihak lain tidak menjalankan kesepakatan.
- Jangan menerapkan aturan perjanjian historis di luar konteksnya; serahkan persoalan perkawinan dan harta masa kini kepada ulama yang berwenang dan lembaga hukum.
Dalam riwayat itu, Aisyah menjelaskan bagaimana Nabi ﷺ memeriksa para perempuan beriman berdasarkan Al-Qur'an 60:10.
Sahih al-Bukhari · #2732 (Sahih)Riwayat ini membahas peristiwa seputar Perjanjian Hudaibiyah dan konteks kesepakatan mengenai pemulangan.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Marwan dan al-Miswar menceritakan perundingan dan ketentuan Perjanjian Hudaibiyah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.