Kitab Wasiat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2771

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Wasiat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, dari Abu at-Tayyah, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ memerintahkan pembangunan masjid, lalu beliau bersabda,

"Wahai Bani an-Najjar! Tentukanlah harga untuk kebun kalian ini kepadaku!" Mereka menjawab, "Tidak! Demi Allah, kami tidak akan meminta harganya kecuali hanya kepada Allah!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Banu an-Najjar menyumbangkan kebun mereka untuk masjid demi mengharap pahala Allah.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ memerintahkan pembangunan masjid di Madinah dan meminta Banu an-Najjar menyebutkan harga kebun mereka. Mereka menolak menerima bayaran dari orang-orang dan menyerahkan pahalanya kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Banu an-Najjar

Sebuah kabilah di Madinah yang memiliki kebun yang disebut oleh Nabi ﷺ.

kebun

Sebidang tanah yang ditanami; dalam konteks ini, tanah yang diminta untuk pembangunan masjid.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat dalam riwayat ini contoh sedekah yang tulus: kabilah tersebut menyediakan hartanya dengan mengharap pahala Allah, bukan uang atau kedudukan. Riwayat ini memuji kemurahan hati dan penggunaan harta untuk tujuan masyarakat yang berkelanjutan. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa ketika memperoleh tanah untuk masjid, pemiliknya boleh diminta menyebutkan harga; dalam peristiwa ini, kabilah itu sendiri memilih untuk tidak meminta kompensasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berpartisipasilah dalam tujuan masyarakat yang bermanfaat dengan niat tulus, meskipun sumbanganmu kecil.
  2. Jika menyumbangkan harta, jelaskan peruntukannya dan bertindaklah secara sukarela serta adil.
  3. Dalam bersedekah, harapkan pahala Allah, bukan pengakuan atau keuntungan dari manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.