Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2867

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd al-A'la bin Hammad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id, dari Qatadah, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa penduduk Madinah pernah merasa ketakutan, maka Nabi ﷺ menunggangi seekor kuda milik Abu Thalhah yang biasanya berjalan lambat—atau memiliki langkah pendek. Ketika beliau kembali, beliau bersabda,

"Kami mendapati kuda kalian ini bagaikan lautan!" Dan setelah itu, tidak ada lagi kuda yang mampu menyalipnya dalam berlari.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ segera bertindak saat terjadi keresahan dan mengetahui betapa cepatnya seekor kuda.

Penjelasan kata-kata yang sulit
terkejut dan panik

Penduduk Madinah dikejutkan oleh sesuatu yang menimbulkan keresahan.

seperti lautan

Kiasan yang digunakan Nabi ﷺ untuk menggambarkan betapa cepatnya kuda itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa saat terjadi keresahan, Nabi ﷺ tidak tinggal menunggu, tetapi pergi sendiri untuk menyelidiki dan menenangkan masyarakat. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa seekor hewan dapat memiliki sifat yang sebelumnya belum tampak. Penggunaan kuda dan latihan berkuda dihargai sebagai persiapan dan sarana untuk melindungi masyarakat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi keresahan, tanggapilah dengan tenang dan tegas, serta carilah informasi yang tepercaya terlebih dahulu.
  2. Gunakan keterampilan dan sarana yang tersedia untuk melindungi dan menenangkan orang lain.
  3. Akui kelebihan orang lain dan sampaikan penghargaan dengan tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.