Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2890

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud Abu ar-Rabi', dari Ismail bin Zakaria, telah menceritakan kepada kami Ashim, dari Muwarriq al-Ijli, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan, dan kebanyakan dari kami tidak memiliki naungan selain naungan dari kain pakaian mereka sendiri. Orang-orang yang berpuasa tidak sanggup melakukan pekerjaan apa pun, sedangkan orang-orang yang tidak berpuasa mengurus unta-unta, mengambilkan air, serta merawat orang-orang yang sakit dan terluka. Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Hari ini orang-orang yang tidak berpuasa telah meraih seluruh pahala.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam perjalanan yang berat, para penolong memperoleh pahala melalui pelayanan praktis mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hewan tunggangan

Hewan yang mengangkut para musafir, seperti unta.

bersusah payah

Melakukan pekerjaan berat untuk membantu rombongan musafir dan hewan-hewan mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa puasa sunah saat bepergian bukanlah tujuan pada dirinya sendiri apabila menghalangi seseorang menjalankan tugasnya. Nabi ﷺ memuji orang-orang yang tidak berpuasa karena mereka membantu rombongan; ini tidak berarti bahwa berpuasa secara umum tercela. Empat mazhab fikih Sunni mengakui adanya kelonggaran bagi musafir untuk berpuasa atau menunda puasa, dengan mempertimbangkan kemudahan, kemampuan, dan dampaknya terhadap orang lain. Dalam keadaan seperti itu, memenuhi kebutuhan penting masyarakat dapat mendatangkan pahala lebih besar daripada ibadah sunah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kegiatan sukarela atau tugas bersama, pilihlah kontribusi yang paling dibutuhkan orang lain saat itu.
  2. Sesuaikan ibadah sunah dengan kemampuan Anda dan kewajiban terhadap orang-orang yang bergantung pada bantuan Anda.
  3. Hargai kepedulian praktis—seperti membantu transportasi, memberikan air, dan menolong orang sakit—sebagai bentuk pelayanan yang bermakna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.