Sahih al-Bukhari, hadis 2892
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Munir, ia mendengar dari Abu an-Nadr: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Abdullah bin Dinar, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa'ad as-Sa'idi — radhiyallahu 'anhu — bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Satu hari ribat (berjaga) di jalan Allah lebih baik daripada dunia dan seisinya; tempat di surga seluas cambuk salah seorang dari kalian lebih baik daripada dunia dan seisinya; serta perjalanan pagi atau sore hari yang ditempuh seorang hamba di jalan Allah lebih baik daripada dunia dan seisinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sehari berjaga di perbatasan dan perjalanan singkat demi Allah lebih berharga daripada dunia.
Tugas berjaga di perbatasan untuk melindungi masyarakat Muslim.
Beramal dengan niat tulus untuk mencari keridaan Allah, dalam batas-batas Islam.
Kiasan untuk bagian surga yang sangat kecil sekalipun, yang lebih berharga daripada seluruh dunia.
Ulama klasik menyimpulkan bahwa pengabdian yang tulus dan kewaspadaan untuk melindungi orang lain memiliki pahala yang luar biasa. Perbandingan dengan dunia menegaskan nilai akhirat yang kekal dan menjelaskan bahwa bagian surga yang kecil sekalipun lebih berharga daripada harta duniawi. Keutamaan ini berkaitan dengan usaha yang disertai niat murni dan dilakukan dalam batas-batas syariat Islam; hal ini bukan izin untuk melakukan kekerasan di luar batas tersebut.
- Layani orang lain dengan setia dan lindungi kesejahteraan mereka dengan niat tulus.
- Jangan menilai pilihan hanya dari keuntungan duniawi, tetapi pertimbangkan juga nilainya bagi akhirat.
- Lakukan amal baik dengan saksama dan tetap patuhi batas-batas Islam.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.