Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3004

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Habib bin Abi Tsabit, ia berkata: Aku mendengar Abu Al-Abbas Asy-Sya'ir —dan ia tidak tertuduh dalam periwayatan hadisnya— berkata: Aku mendengar Abdullah bin Amr radhiyallahu anhuma berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu meminta izin kepada beliau untuk berjihad. Maka beliau bertanya,

"Apakah kedua orang tuamu masih hidup?" Ia menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Maka berjihadlah dengan berbakti kepada keduanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Merawat orang tua yang masih hidup dapat didahulukan daripada jihad sunah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jihad

Dalam konteks ini: ikut serta dalam ekspedisi bersenjata di bawah kepemimpinan Nabi ﷺ.

Maka berusahalah melayani mereka

Berusahalah untuk orang tua dengan merawat, membantu, dan memperlakukan mereka dengan baik.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa izin dan kebutuhan orang tua sangat diperhatikan ketika seorang anak ingin ikut serta dalam jihad yang tidak wajib. Dalam keadaan demikian, merawat orang tua dapat didahulukan. Ini bukan berarti ketaatan kepada orang tua berada di atas perintah Allah; jika kewajiban yang harus ditunaikan, berlaku aturan yang berbeda. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat-syarat untuk berangkat dan hak orang tua dalam kerangka pembedaan ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan kepada orang tua apa yang mereka butuhkan dan luangkan waktu untuk merawat mereka.
  2. Bicarakan kewajiban agama atau pribadi yang besar dengan orang tua jika hal itu dapat memengaruhi hak-hak mereka.
  3. Carilah cara beribadah kepada Allah yang juga mempererat hubungan keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.