Jizyah dan Perjanjian Damai · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3167

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jizyah dan Perjanjian Damai
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id Al-Maqburi dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika kami sedang berada di masjid, Nabi ﷺ keluar dan bersabda,

"Pergilah kalian kepada orang-orang Yahudi." Maka kami pun berangkat hingga tiba di Baitul Midras (Rumah Belajar). Beliau bersabda kepada mereka, "Masuklah kalian ke dalam Islam niscaya kalian akan selamat. Ketahuilah bahwa bumi ini adalah milik Allah dan Rasul-Nya, dan sesungguhnya aku bermaksud mengusir kalian dari tanah ini. Barangsiapa di antara kalian yang memiliki harta benda, hendaklah ia menjualnya. Jika tidak, ketahuilah bahwa bumi ini adalah milik Allah dan Rasul-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengumumkan kepada kaum Yahudi keputusannya untuk mengusir mereka dari wilayah tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bait al-Midras

Tempat kaum Yahudi berkumpul untuk belajar dan mempelajari agama.

mengusir dari wilayah ini

Kepergian dari wilayah yang menjadi cakupan keputusan tersebut, sebagaimana diumumkan.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menempatkan ucapan ini dalam konteks pemerintahan Nabi ﷺ dan perjanjian yang berlaku saat itu dengan kelompok-kelompok di Madinah. Mereka menyimpulkan bahwa perjanjian dan kewenangan yang sah menentukan cara berinteraksi dengan non-Muslim; ucapan ini bukan izin bagi individu untuk mengancam atau mengusir orang. Seruan kepada Islam juga menunjukkan bahwa dakwah ditujukan kepada manusia, sedangkan pemaksaan oleh pihak yang tidak berwenang tidak dapat disimpulkan dari riwayat ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dasarkan pernyataan tentang perjanjian dan kebijakan negara pada pengetahuan yang tepercaya serta akui kewenangan lembaga yang berwenang.
  2. Ajaklah orang kepada Islam dengan jelas dan penuh hormat, tanpa menggunakan hadis ini untuk membenarkan tindakan sepihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.