Jizyah dan Perjanjian Damai · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3168

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jizyah dan Perjanjian Damai
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Sulaiman Al-Ahwal, ia mendengar Sa'id bin Jubair berkata bahwa ia mendengar Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata:

"Hari Kamis! Dan tahukah kalian apakah hari Kamis itu?" Kemudian beliau menangis hingga air matanya membasahi kerikil. Aku bertanya: "Wahai Abu Abbas, ada apa dengan hari Kamis?" Beliau menjawab: "Rasa sakit Rasulullah ﷺ semakin parah, lalu beliau bersabda: 'Bawakanlah aku tulang belikat agar aku dapat menuliskan untuk kalian sebuah tulisan yang setelahnya kalian tidak akan sesat selamanya.' Orang-orang pun berselisih pendapat, padahal tidaklah pantas berselisih di hadapan seorang Nabi. Mereka berkata: 'Ada apa dengan beliau? Apakah beliau sedang mengigau? Tanyakanlah kepada beliau!' Maka beliau bersabda: 'Biarkanlah aku, karena keadaan yang sedang aku alami ini lebih baik daripada apa yang kalian serukan kepadaku.' Kemudian beliau memerintahkan mereka tiga hal dan bersabda: 'Usirlah orang-orang musyrik dari Jazirah Arab, dan muliakanlah para utusan asing sebagaimana aku biasa memuliakan mereka.' Adapun perintah ketiga adalah kebaikan; bisa jadi beliau diam tentangnya, atau beliau mengucapkannya namun aku lupa." Sufyan berkata: "Ini adalah perkataan Sulaiman."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat sakit terakhirnya, Nabi ﷺ meminta agar dibawakan sesuatu untuk menulis.

Latar belakang dan sebab

Teks ini menempatkan peristiwa tersebut pada hari Kamis, ketika sakit Nabi ﷺ semakin parah dan beliau meminta alat untuk menulis.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tulang belikat

Tulang pipih yang dapat digunakan sebagai alas untuk menulis.

delegasi

Rombongan resmi yang datang berkunjung mewakili suatu kaum atau pemerintahan.

Jazirah Arab

Wilayah yang disebut dalam riwayat sehubungan dengan instruksi mengenai kaum musyrik.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik membahas perselisihan yang menyedihkan seputar permintaan untuk menulis dan menekankan bahwa orang harus berbicara kepada Nabi ﷺ dengan penuh kehati-hatian dan hormat. Mereka juga menunjukkan pentingnya menyambut delegasi dengan ramah. Teks menyebutkan bahwa Ibnu Abbas tidak mengetahui atau telah melupakan poin ketiga; karena itu, isinya tidak ditambahkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika terjadi perselisihan, telusuri dengan tenang apa yang sebenarnya dikatakan sebelum menarik kesimpulan.
  2. Perlakukan pengunjung dan tamu resmi dengan hormat serta keramahan yang semestinya.
  3. Jangan mengisi sendiri isi suatu petunjuk yang diriwayatkan secara tidak lengkap jika sumbernya tidak menyebutkannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.