Jizyah dan Perjanjian Damai · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3169

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jizyah dan Perjanjian Damai
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Khaibar ditaklukkan, seekor kambing yang mengandung racun dihadiahkan kepada Nabi ﷺ. Maka Nabi ﷺ bersabda,

"Kumpulkanlah kepadaku semua orang Yahudi yang ada di sini." Lalu mereka pun dikumpulkan untuk beliau. Beliau bersabda, "Sesungguhnya aku akan menanyakan sesuatu kepada kalian, maukah kalian menjawabnya dengan jujur?" Mereka menjawab, "Ya." Nabi ﷺ bertanya kepada mereka, "Siapakah ayah kalian?" Mereka menjawab, "Fulan." Beliau bersabda, "Kalian berdusta, sebenarnya ayah kalian adalah Fulan." Mereka berkata, "Engkau benar." Beliau bersabda, "Maukah kalian sekarang menjawab dengan jujur jika aku menanyakan sesuatu?" Mereka menjawab, "Ya, wahai Abul Qasim. Dan jika kami berdusta, engkau pasti akan mengetahui kebohongan kami sebagaimana engkau mengetahuinya dalam urusan ayah kami." Kemudian beliau bertanya kepada mereka, "Siapakah penghuni neraka?" Mereka menjawab, "Kami akan berada di dalamnya sebentar, kemudian kalian akan menggantikan kami di dalamnya." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Tetaplah kalian di sana dalam kehinaan! Demi Allah, kami tidak akan pernah menggantikan kalian di dalamnya selamanya." Kemudian beliau bersabda, "Maukah kalian menjawab dengan jujur jika aku menanyakan sesuatu?" Mereka menjawab, "Ya, wahai Abul Qasim." Beliau bertanya, "Apakah kalian telah membubuhkan racun pada kambing ini?" Mereka menjawab, "Ya." Beliau bertanya, "Apa yang mendorong kalian melakukan hal itu?" Mereka menjawab, "Kami ingin jika engkau seorang pendusta, maka kami akan merasa lega (terbebas darimu), dan jika engkau seorang nabi, maka racun itu tidak akan memudaratkanmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah peristiwa peracunan di Khaybar, Nabi ﷺ menegaskan kenabiannya.

Latar belakang dan sebab

Setelah penaklukan Khaybar, Nabi ﷺ disuguhi seekor kambing beracun. Beliau menanyai orang-orang Yahudi yang hadir, dan mereka mengakui telah menambahkan racun ke dalamnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaybar

Oasis dan kawasan berbenteng di sebelah utara Madinah.

Abu al-Qasim

Julukan Nabi ﷺ yang berkaitan dengan nama putra beliau, al-Qasim.

Penghuni Neraka

Orang-orang yang di akhirat termasuk mereka yang menerima azab Neraka.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Allah dapat memberikan tanda-tanda dan pengetahuan kepada para rasul-Nya untuk meneguhkan kenabian mereka. Nabi ﷺ mengungkap peracunan tersebut dan menolak pernyataan bahwa kaum Muslim akan menyusul orang-orang Yahudi ke Neraka. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa perjanjian atau hadiah tidak membenarkan pengkhianatan, dan tipu daya boleh diungkapkan secara terbuka ketika faktanya telah terbukti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa makanan atau barang yang Anda terima jika ada alasan konkret untuk mencurigai bahaya.
  2. Bicaralah dengan jujur tentang pengkhianatan dan tepati perjanjian; hadiah tidak membenarkan bahaya yang disembunyikan.
  3. Jangan tertipu oleh pernyataan yang tidak berdasar tentang akhirat; berpeganglah pada wahyu yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.