Sahih al-Bukhari, hadis 3208
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ. ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ar-Rabi', telah menceritakan kepada kami Abu Al-Ahwash, dari Al-A'masy, dari Zaid bin Wahb, ia berkata: Abdullah berkata:
"Telah menceritakan kepada kami Rasulullah ﷺ, beliau yang benar dan dibenarkan, bersabda: 'Sesungguhnya setiap kalian dikumpulkan penciptaannya di dalam perut ibunya selama empat puluh hari, kemudian menjadi segumpal darah selama itu pula, kemudian menjadi segumpal daging selama itu pula. Kemudian Allah mengutus seorang malaikat yang diperintahkan untuk menetapkan empat hal; dikatakan kepadanya: Tuliskanlah amalnya, rezekinya, ajalnya, dan apakah ia akan celaka atau bahagia.' Kemudian ditiupkanlah ruh kepadanya. Sesungguhnya ada seseorang di antara kalian yang beramal hingga tidak ada jarak antara dirinya dan surga kecuali sehasta, namun ketetapan kitab mendahuluinya, lalu ia mengerjakan amalan penduduk neraka. Dan ada seseorang di antara kalian yang beramal hingga tidak ada jarak antara dirinya dan neraka kecuali sehasta, namun ketetapan kitab mendahuluinya, lalu ia mengerjakan amalan penduduk surga.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah mengetahui perjalanan hidup setiap orang, tetapi manusia tetap bertanggung jawab atas pilihan mereka.
Tahap awal perkembangan di dalam rahim, yang di sini diterjemahkan sebagai segumpal darah.
Secara harfiah, sesuatu sebesar potongan kecil yang telah dikunyah; di sini berarti tahap perkembangan di dalam rahim.
Pengetahuan dan ketetapan Allah yang telah ditentukan selaras dengan pilihan serta akhir kehidupan seseorang.
Ulama klasik membahas riwayat ini dalam konteks iman kepada takdir: Allah mengetahui dan mencatat segala sesuatu, sedangkan manusia benar-benar bertindak dan tetap bertanggung jawab atas perbuatannya. Bagian penutup memperingatkan bahwa kesalehan lahiriah bukan alasan untuk berpuas diri dan bahwa seseorang tidak boleh kehilangan harapan akan rahmat Allah. Karena itu, para ulama menekankan keteguhan, amal yang tulus, dan akhir yang baik; takdir bukan alasan untuk memilih dosa atau berhenti berusaha.
- Teruslah melakukan amal baik dengan tulus dan mintalah kepada Allah keteguhan hingga akhir hayat.
- Jangan menyandarkan pilihanmu kepada takdir: bertanggung jawablah, bertobatlah, dan perbaikilah kezaliman.
- Jangan menghakimi nasib akhir seseorang; tetaplah berharap pada rahmat Allah dan waspadalah terhadap rasa puas diri.
Riwayat Abdullah ibn Mas'ud ini juga membahas tahap-tahap di dalam rahim, pencatatan takdir, dan pentingnya akhir kehidupan seseorang.
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)Riwayat sahih dari kitab yang sama ini membahas penciptaan dan takdir ilahi, sehingga memberikan konteks tambahan bagi tema tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.