Awal Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3290

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Awal Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zakariyya bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, Hisyam berkata: Telah mengabarkan kepada kami ayahnya dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata:

"Pada hari Perang Uhud, ketika kaum musyrik telah dikalahkan, Iblis berteriak: 'Wahai hamba-hamba Allah! Waspadalah terhadap musuh di belakang kalian!' Maka barisan depan berbalik dan menyerang barisan belakang sesama muslim. Hudzaifah melihat ke belakang dan ternyata yang diserang adalah ayahnya, al-Yaman. Ia pun berteriak: 'Wahai hamba-hamba Allah! Ayahku! Ayahku!' Namun demi Allah, mereka tidak berhenti hingga membunuhnya. Hudzaifah berkata: 'Semoga Allah mengampuni kalian.' Urwah berkata: 'Dan dalam diri Hudzaifah tetap tersisa kebaikan terhadap mereka hingga ia bertemu dengan Allah (yakni sampai wafatnya).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hudzaifah memaafkan orang-orang yang tanpa sengaja membunuh ayahnya.

Latar belakang dan sebab

Dalam Perang Uhud, Iblis berteriak kepada para pejuang bahwa ada musuh di belakang mereka. Karena kebingungan, para pejuang di barisan depan berbalik menyerang barisan belakang. Hudzaifah melihat kaum Muslim menyerang ayahnya, al-Yaman, lalu berteriak memperingatkan mereka. Namun, mereka membunuhnya sebelum sempat berhenti.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Uhud

Pertempuran di dekat Gunung Uhud, tidak jauh dari Madinah.

Iblis

Nama khusus bagi Setan.

al-Yaman

Ayah Hudzaifah, yang terbunuh di tengah kebingungan di Uhud.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari peristiwa ini bahwa Hudzaifah tidak membalas para pelaku dengan dendam, melainkan memohonkan ampun bagi mereka. Ulasan Urwah menegaskan bahwa Hudzaifah mempertahankan sikap baik tersebut hingga wafat. Kisah ini juga menunjukkan bahwa kebingungan dan seruan yang menyesatkan dapat menimbulkan akibat serius; kisah ini tidak menetapkan pembebasan tanggung jawab secara umum atas tindakan yang menimbulkan kerugian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Doakan ampunan bagi orang-orang yang menyakiti Anda, jika Anda mampu.
  2. Periksa dahulu kebenaran seruan yang mengkhawatirkan sebelum bertindak, agar kebingungan tidak menimbulkan kerugian.
  3. Jangan biarkan kesedihan berubah menjadi dendam; setelah kehilangan ayahnya, Hudzaifah memilih sikap yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.