Sahih al-Bukhari, hadis 446
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim bin Sa'd, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Shalih bin Kaysan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Nafi', bahwa Abdullah mengabarkan kepadanya bahwa pada masa Rasulullah ﷺ masjid dibangun dengan batu bata mentah, atapnya dari pelepah kurma, dan tiang-tiangnya dari batang pohon kurma. Abu Bakar tidak menambah apa pun padanya, sedangkan Umar memperluasnya dengan membangunnya sesuai bentuk pada masa Rasulullah ﷺ menggunakan batu bata mentah dan pelepah kurma, serta mengganti tiang-tiangnya dengan kayu. Kemudian Utsman mengubahnya dengan memperluas secara signifikan, membangun dindingnya dengan batu berukir dan kapur, menjadikan tiang-tiangnya dari batu berukir, dan menutup atapnya dengan kayu jati.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Masjid diperluas dan disesuaikan gayanya oleh para khalifah pertama.
Batu bata yang dibuat dari tanah dan air, lalu dikeringkan untuk membangun dinding.
Daun pohon kurma yang digunakan sebagai penutup atap.
Kayu tahan lama yang digunakan Utsman untuk atap.
Para ulama menyimpulkan dari uraian ini bahwa masjid boleh dibangun secara sederhana dan kemudian diperluas atau disesuaikan bila diperlukan. Perubahan bahan pada masa Utsman menunjukkan bahwa kesederhanaan bukan berarti masjid tidak boleh diperbaiki atau dipercantik; pilihan seperti itu tidak boleh menggeser fungsi masjid sebagai tempat salat dan ibadah yang tulus.
- Jagalah masjid agar bersih, berfungsi baik, dan ramah; tata ruang yang sederhana bisa mencukupi.
- Sesuaikan tempat salat ketika jemaah bertambah, tanpa melupakan tujuan ibadah.
- Nilailah pengelolaan masjid bukan hanya dari penampilannya, tetapi juga dari seberapa baik masjid melayani jemaah salat.
Riwayat ini menceritakan bahwa Nabi ﷺ menyuruh membuat mimbar kayu, sehingga melengkapi gambaran tentang penyesuaian praktis di masjid.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Riwayat ini membahas menghindari najis di masjid dan menunjukkan bahwa menjaga tempat salat juga mencakup penggunaan serta pemeliharaannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.