Sahih al-Bukhari, hadis 351
Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ. قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ. قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Ibrahim, dari Muhammad, dari Umm Athiyah, ia berkata: Kami diperintahkan untuk mengeluarkan wanita-wanita yang sedang haid dan para gadis yang dipingit pada hari raya Idul Fitri dan Idul Adha, agar mereka menyaksikan jamaah kaum muslimin dan doa-doa mereka, namun wanita-wanita yang sedang haid menjauh dari tempat shalat mereka. Seorang wanita bertanya,
"Wahai Rasulullah ﷺ, bagaimana jika salah seorang dari kami tidak memiliki jilbab?" Beliau menjawab, "Hendaklah temannya meminjamkan jilbabnya kepadanya." Abdullah bin Raja' berkata: Telah menceritakan kepada kami Imran, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sirin, telah menceritakan kepada kami Umm Athiyah: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda demikian.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Perempuan diajak menghadiri pertemuan Id, dengan memperhatikan keadaan haid dan mendorong sikap saling membantu.
Hari raya Idulfitri dan Iduladha.
Tempat berlangsungnya pertemuan Id dan salat berjemaah.
Pakaian luar yang dikenakan seorang perempuan untuk menutupi tubuhnya saat keluar rumah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perempuan dianjurkan menghadiri pertemuan Id dan ikut serta dalam doa-doa bersama. Perempuan yang sedang haid menghadiri pertemuan tersebut, tetapi tidak mengikuti salat di tempat salat. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan terperinci mengenai kehadiran dan jarak; bagaimanapun, riwayat ini menegaskan bahwa haid semata bukan alasan untuk mengecualikan perempuan dari perayaan bersama. Permintaan untuk meminjam kain penutup juga menonjolkan pentingnya saling membantu secara praktis.
- Jadikan pertemuan Id mudah diakses oleh perempuan dan pastikan mereka merasa disambut.
- Orang yang dapat meminjamkan kain penutup yang sesuai atau kebutuhan lain membantu orang lain ikut serta dalam kegiatan masyarakat.
- Jelaskan aturan praktis mengenai salat dan haid dengan ramah dan terang, tanpa mengucilkan siapa pun dari perayaan bersama.
Riwayat ini juga membahas perempuan yang keluar rumah pada hari-hari Id dan membantu memahami pedoman keikutsertaan secara menyeluruh.
Sahih al-Bukhari · #948 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan khotbah Id dan pertemuan umum, serta menempatkan keikutsertaan masyarakat dalam konteks yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.