Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3522

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ‏.‏ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ انْطَلِقْ مَعِي‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ‏.‏ فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَصُنِعَ ‏{‏بِي‏}‏ مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zaid — yaitu Ibnu Akhzam — Abu Qutaibah Salm bin Qutaibah berkata: Telah menceritakan kepadaku Mutsanna bin Sa'id al-Qashir, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Jamrah, ia berkata: Ibnu Abbas berkata kepada kami,

"Maukah aku ceritakan kepada kalian tentang masuk Islamnya Abu Dzar?" Kami menjawab, "Ya." Ia melanjutkan: "Abu Dzar berkata: Aku adalah seorang laki-laki dari suku Ghifar. Sampai kabar kepada kami bahwa seorang laki-laki telah muncul di Mekkah yang mengaku sebagai Nabi. Maka aku berkata kepada saudaraku, 'Pergilah kepada orang itu, berbicaralah dengannya dan bawakan aku beritanya.' Ia pun pergi, menemuinya, lalu kembali. Aku bertanya, 'Apa kabar yang kau bawa?' Ia menjawab, 'Demi Allah, sungguh aku melihat seorang laki-laki yang memerintahkan kebaikan dan melarang kemungkaran.' Aku berkata kepadanya, 'Kamu belum memuaskan hatiku dengan berita singkat itu.' Maka aku mengambil bekal air dan tongkat, lalu berangkat menuju Mekkah. Aku tidak mengenalnya dan enggan bertanya kepada siapa pun tentang dirinya. Aku hanya minum air Zamzam dan berdiam diri di masjid. Kemudian Ali lewat di hadapanku dan berkata, 'Sepertinya orang ini asing.' Aku menjawab, 'Benar.' Ia berkata, 'Ikutlah ke rumahku.' Aku pun ikut bersamanya; ia tidak bertanya apa pun kepadaku dan aku pun tidak memberitahunya apa-apa. Keesokan paginya aku pergi ke masjid untuk menanyakan perihal orang itu, namun tak seorang pun yang mau memberitahuku. Ali lewat lagi dan bertanya, 'Apakah orang ini belum juga menemukan tempat tinggalnya?' Aku menjawab, 'Belum.' Ia berkata, 'Ikutlah bersamaku.' Lalu ia bertanya, 'Apa keperluanmu dan apa yang membawamu ke negeri ini?' Aku menjawab, 'Jika engkau bisa menjaga rahasiaku, aku akan memberitahumu.' Ia berkata, 'Aku akan melakukannya.' Aku berkata, 'Telah sampai kabar kepada kami bahwa telah muncul di sini seorang laki-laki yang mengaku sebagai Nabi. Aku mengutus saudaraku untuk berbicara dengannya, namun ketika ia kembali, ia tidak membawa berita yang memuaskan, sehingga aku ingin menemuinya sendiri.' Ali berkata, 'Engkau telah mendapatkan petunjuk. Inilah jalanku kepadanya, maka ikutilah aku. Masuklah ke mana pun aku masuk. Jika aku melihat seseorang yang kukhawatirkan akan membahayakanmu, aku akan berhenti di dekat tembok seolah-olah sedang memperbaiki sandalku, dan engkau harus segera berlalu.' Ia pun berjalan dan aku mengikutinya hingga ia masuk ke suatu tempat, dan aku masuk bersamanya menemui Nabi ﷺ. Aku berkata kepada beliau, 'Tawarkanlah Islam kepadaku.' Beliau pun menawarkannya dan aku langsung memeluk Islam saat itu juga. Beliau bersabda, 'Wahai Abu Dzar, sembunyikanlah urusan ini dan kembalilah ke negerimu. Jika telah sampai kabar kepadamu tentang kemenangan kami, datanglah kembali.' Namun aku berkata, 'Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, sungguh aku akan meneriakkan syahadat ini di tengah-tengah mereka!' Aku pun mendatangi masjid yang saat itu dipenuhi kaum Quraisy, lalu berseru, 'Wahai kaum Quraisy! Aku bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya.' Mereka berkata, 'Hajarlah orang murtad ini!' Mereka bangkit dan memukuliku hingga hampir mati. Al-Abbas berhasil menyelamatkanku, ia menelungkupkan badannya di atasku untuk melindungiku, lalu menghadap mereka dan berkata, 'Celakalah kalian! Kalian hendak membunuh seorang laki-laki dari suku Ghifar, padahal jalur perdagangan dan perjalanan kalian melewati wilayah Ghifar?' Maka mereka pun melepaskanku. Keesokan paginya aku kembali dan mengucapkan hal yang sama seperti kemarin. Mereka berkata lagi, 'Hajarlah orang murtad ini!' Aku diperlakukan sama seperti hari sebelumnya, namun Al-Abbas kembali menyelamatkanku dengan menelungkupkan badannya di atasku dan mengatakan hal yang sama seperti kemarin. Demikianlah kisah awal masuk Islamnya Abu Dzar, semoga Allah merahmatinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Dharr menerima Islam dan menyatakan imannya meskipun menghadapi bahaya.

Latar belakang dan sebab

Abu Dharr mendengar bahwa seorang pria di Makkah mengaku sebagai nabi. Ia pergi ke sana untuk menyelidiki pesan itu sendiri dan menerima Islam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ghifār

Sebuah suku Arab yang menjadi asal Abu Dharr.

Zamzam

Mata air dan sumur terkenal di dekat Kaʿbah di Makkah.

Ṣābiʾ

Sebutan yang digunakan kaum Quraisy di sini sebagai celaan terhadap seorang Muslim.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari kisah Abu Dharr tentang pentingnya mencari kebenaran dengan tulus, memeriksa berita, dan tetap teguh setelah menerima iman. Nabi ﷺ menyarankan agar ia merahasiakan keislamannya terlebih dahulu dan kembali kepada kaumnya; Abu Dharr memilih untuk bersaksi secara terbuka dan menanggung akibatnya. Riwayat ini menggambarkan pilihan pribadinya, bukan kewajiban umum untuk menghadapi bahaya dalam setiap keadaan. Al-Abbas melindunginya dan mengingatkan kaum Quraisy akan kepentingan mereka, sehingga kisah ini juga menunjukkan pentingnya melindungi orang lain dan bertindak bijaksana.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Teliti berita penting tentang iman dengan saksama dan carilah ilmu yang tepercaya sebelum mengambil kesimpulan.
  2. Tetaplah setia pada keyakinan, tetapi saat menyatakannya pertimbangkan juga keselamatan dan nasihat yang bijaksana.
  3. Belalah orang yang diserang dan carilah cara nyata untuk melindungi mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.