Sahih al-Bukhari, hadis 3807
Diriwayatkan oleh Abu Usaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Usaid
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Abd ash-Shamad, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Qatadah, ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata bahwa Abu Usaid berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Sebaik-baik rumah kaum Anshar adalah Bani an-Najjar, kemudian Bani Abdul Asyhal, kemudian Bani al-Harits bin al-Khazraj, kemudian Bani Sa'idah; dan pada seluruh rumah kaum Anshar terdapat kebaikan." Maka Sa'd bin Ubadah — yang merupakan orang-orang yang lebih dahulu masuk Islam — berkata, "Aku melihat Rasulullah ﷺ telah mengutamakan orang lain di atas kami." Lalu dikatakan kepadanya, "Beliau ﷺ telah mengutamakan kalian di atas banyak orang lainnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kaum Ansar memiliki berbagai keutamaan, tetapi ada kebaikan dalam setiap kabilah mereka.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.
Yang dimaksud adalah kabilah atau suku Ansar, bukan hanya rumah tempat tinggal mereka.
Penyebutan ini mengakui adanya perbedaan keutamaan di antara kabilah-kabilah, tanpa merendahkan Ansar yang lain: Nabi ﷺ menegaskan bahwa ada kebaikan dalam semua kabilah. Para ulama menekankan bahwa pemeringkatan seperti ini bukan alasan untuk bersikap sombong atau bersaing satu sama lain. Tanggapan Sa‘d ibn ‘Ubada menunjukkan pentingnya memahami pujian dan pemeringkatan dalam konteksnya secara utuh.
- Hargai kontribusi istimewa orang lain tanpa melupakan keutamaan yang dimiliki orang-orang lainnya.
- Jangan biarkan pujian terhadap kelompok sendiri berubah menjadi kesombongan atau persaingan.
- Jika suatu pernyataan mengecewakan Anda, pahami dahulu makna dan konteksnya secara utuh.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.