Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3856

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ayyasy bin Al-Walid, telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepadaku Al-Auza'i, telah menceritakan kepadaku Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin Ibrahim At-Taimi, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Urwah bin Az-Zubair, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Amr bin Al-Ash,

"Ceritakanlah kepadaku tentang perlakuan paling kejam yang dilakukan orang-orang musyrik terhadap Nabi ﷺ." Ia menjawab, "Ketika Nabi ﷺ sedang shalat di Hijr Ismail, datanglah Uqbah bin Abi Mu'aith, lalu melilitkan pakaiannya ke leher beliau dan mencekiknya dengan sangat keras. Maka Abu Bakar pun datang, memegang bahunya, dan mendorongnya menjauh dari Nabi ﷺ seraya berkata: 'Apakah kamu akan membunuh seorang laki-laki hanya karena ia berkata: Tuhanku adalah Allah?'" (Ayat Al-Qur'an). Riwayat ini didukung oleh Ibnu Ishaq; telah menceritakan kepadaku Yahya bin Urwah dari Urwah: "Aku berkata kepada Abdullah bin Amr." Juga Abda meriwayatkan dari Hisyam dari ayahnya bahwa hal itu dikatakan kepada Amr bin Al-Ash. Dan Muhammad bin Amr meriwayatkan dari Abu Salamah: "Telah menceritakan kepadaku Amr bin Al-Ash."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar melindungi Nabi ﷺ ketika ‘Uqbah mencekik beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hijr Ka'bah

Area berbentuk setengah lingkaran yang berpagar di samping Ka'bah.

‘Uqbah bin Abi Mu‘ait

Seorang lelaki dari Makkah yang menyerang Nabi ﷺ saat beliau sedang salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat kisah ini sebagai contoh keberanian melindungi orang yang dizalimi. Abu Bakar mencegah serangan itu dan menegaskan bahwa tindakan tersebut zalim: membunuh seseorang karena ia mengakui Allah sebagai Tuhannya. Riwayat ini memuji keteguhan dan pembelaan yang adil, bukan balas dendam atau main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bertindaklah dengan aman dan adil ketika seseorang diserang.
  2. Tetap teguh dalam iman meskipun orang lain menekanmu karenanya.
  3. Gunakan kata-kata yang dengan jelas menyebut ketidakadilan dan mengajak orang untuk berlaku adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.