Sahih al-Bukhari, hadis 3884
Diriwayatkan oleh Al-Musayyab ibn Hazn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Mahmudmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ayahnyaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} وَنَزَلَتْ {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ}
Telah menceritakan kepada kami Mahmud, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Ibnu Al-Musayyab, dari ayahnya, bahwa ketika Abu Thalib menjelang wafat, Nabi ﷺ datang kepadanya sementara di sisinya terdapat Abu Jahal. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Wahai pamanku, ucapkanlah La ilaha illallah, suatu kalimat yang akan aku jadikan hujjah (pembelaan) bagimu di sisi Allah." Lalu Abu Jahal dan Abdullah bin Abi Umayyah berkata: "Wahai Abu Thalib, apakah engkau akan meninggalkan agama Abdul Muththalib?" Keduanya terus membujuknya hingga perkataan terakhir yang ia ucapkan adalah bahwa ia tetap berada di atas agama Abdul Muththalib. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sungguh aku akan memohonkan ampunan untukmu selama aku tidak dilarang melakukannya." Kemudian turunlah ayat: {Tidaklah pantas bagi Nabi dan orang-orang yang beriman memohonkan ampunan bagi orang-orang musyrik, meskipun mereka adalah kerabat dekat, setelah jelas bagi mereka bahwa orang-orang musyrik itu adalah penghuni neraka} (QS. At-Taubah: 113). Dan turun pula ayat: {Sesungguhnya engkau tidak dapat memberi petunjuk kepada orang yang engkau kasihi, tetapi Allah memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajak pamannya yang sedang sekarat untuk beriman, tetapi tidak dapat memberinya petunjuk.
Abu Talib sedang menghadapi ajal; Nabi ﷺ mengajaknya mengucapkan syahadat, sementara Abu Jahl dan Abdullah ibn Abi Umayya mendorongnya agar tetap mengikuti agama Abd al-Muttalib. Dalam riwayat ini, ayat 9:113 dan 28:56 dikaitkan dengan peristiwa tersebut.
Tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Allah.
Berbicara untuk membela seseorang dan meminta suatu kebaikan baginya.
Keyakinan agama yang, menurut riwayat, tetap dianut Abu Talib hingga akhir hayatnya.
Para ulama menyimpulkan bahwa petunjuk menuju iman pada akhirnya berasal dari Allah: bahkan Nabi ﷺ tidak dapat memberikannya kepada orang yang beliau cintai. Ajakan untuk mengucapkan syahadat tetap penting, sekalipun seseorang sedang mendekati akhir hayatnya. Ayat 9:113 juga menetapkan batas untuk memohon ampun bagi orang yang meninggal dalam keadaan musyrik. Hal ini berkaitan dengan akhirat dan tidak mengurangi kewajiban untuk mengajak orang yang masih hidup kepada iman dengan hikmah dan kasih sayang.
- Ajaklah orang kepada iman dengan hormat dan kepedulian yang tulus, juga pada saat-saat sulit.
- Terimalah bahwa Anda dapat menasihati orang lain, tetapi tidak dapat menentukan petunjuk akhir mereka.
- Mohonlah keteguhan kepada Allah dan berbicaralah dengan bijaksana ketika anggota keluarga membahas iman.
Riwayat sahih ini selaras dengan pemberitaan tentang Abu Talib dan memperjelas konteks akhir hayatnya serta ayat-ayat yang dikaitkan dengan peristiwa tersebut.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Riwayat ini mengumpamakan petunjuk dan ilmu dengan hujan yang menghidupkan; keduanya menegaskan bahwa Allah memberikan petunjuk dan Nabi ﷺ menyampaikan risalah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.