Keutamaan Kaum Anshar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3914

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Kaum Anshar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Al-A'masy, ia berkata: Aku mendengar Syaqiq bin Salamah berkata: Telah menceritakan kepada kami Khabbab, ia berkata: Kami berhijrah bersama Rasulullah ﷺ dengan mengharap Wajah Allah, maka pahala kami menjadi tanggungan Allah. Di antara kami ada yang wafat tanpa menikmati sedikit pun dari pahalanya di dunia ini; di antaranya adalah Mush'ab bin Umair yang gugur syahid pada hari Perang Uhud. Kami tidak menemukan apa pun untuk mengkafani jenazahnya selain selembar kain bergaris; apabila kami menutupi kepalanya dengan kain itu, kedua kakinya terlihat, dan apabila kami menutupi kedua kakinya, kepalanya terlihat. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan kami agar menutupi kepalanya dengan kain tersebut dan meletakkan rumput Idzkhir di atas kedua kakinya. Dan di antara kami ada yang telah matang buahnya, lalu mereka memetiknya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para muhajirin awal mencari rida Allah dan menanggung kesulitan besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wajah Allah

Ungkapan untuk mencari rida dan pahala Allah.

Idzkhir

Sejenis rumput yang digunakan untuk menutupi kaki Mus'ab.

Memetik hasilnya

Menerima hasil dari usaha di kehidupan dunia ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nilai suatu amal berkaitan dengan ketulusan niat dan Allah menyimpan pahalanya, sekalipun seseorang tidak menerimanya di dunia ini. Perpisahan Mus'ab ibn 'Umair yang sederhana menunjukkan bahwa kehormatan dan kedudukan di sisi Allah tidak bergantung pada harta. Petunjuk praktis untuk menutupi kepala dengan kain yang tersedia dan meletakkan rumput di atas kaki menunjukkan cara bertindak dengan saksama ketika kain kafan tidak mencukupi; mazhab-mazhab fikih membahas perincian kain kafan berdasarkan riwayat dan kaidah hukum yang lebih luas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengambil keputusan penting, periksa niat dan arahkanlah untuk mencari rida Allah.
  2. Jangan menilai seseorang dari harta atau keberhasilan duniawinya; ketulusan dan keteguhan lebih utama.
  3. Bantulah dengan cara yang praktis dan saksama ketika ada kematian, sekalipun sarana yang tersedia terbatas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.