Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3967

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Yusuf ibn Ya'qub

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim ash-Shawwaf, telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Yaqub — yang tinggal di kalangan Bani Dhubai'ah dan dia adalah maula dari Bani Sadus — telah menceritakan kepada kami Sulaiman at-Taimi, dari Abu Mijlaz, dari Qais bin Ubad, ia berkata: Ali radhiyallahu 'anhu berkata:

«Tentang kamilah turun ayat ini: {Inilah dua golongan yang bertengkar mengenai Tuhan mereka}».

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

ʿAlī mengaitkan ayat 22:19 dengan para pejuang di Badar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pihak yang berlawanan

Dua kelompok yang saling berhadapan dan berselisih tentang Tuhan mereka; dalam ayat ini yang dimaksud adalah orang beriman dan orang kafir.

diturunkan

Disampaikan oleh Allah sebagai bagian dari Al-Qur’an.

mawlā

Pelindung atau sekutu yang terikat dengan suatu suku.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik mengaitkan Al-Qur’an 22:19 dengan dua kelompok yang berhadapan di Badar. Riwayat ʿAlī menempatkan dirinya dan para sahabatnya di pihak orang beriman. Riwayat ini memberi konteks bagi ayat tersebut, tetapi tidak membenarkan orang di luar gambaran sejarah itu begitu saja dicap kafir.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat-ayat Al-Qur’an dengan memperhatikan penjelasan para sahabat dan konteks sejarahnya.
  2. Jangan biarkan perbedaan pendapat tentang iman berubah menjadi tuduhan serampangan terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.