Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4059

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yasarah bin Shafwan, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, dari ayahnya, dari Abdullah bin Syaddad, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Aku tidak pernah mendengar Nabi ﷺ menyebutkan nama ayah dan ibunya secara bersamaan untuk seseorang pun selain Sa'd bin Malik. Sesungguhnya aku mendengar beliau bersabda pada hari Perang Uhud: 'Wahai Sa'd, panahlah! Ayahku dan ibuku sebagai tebusan bagimu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyemangati Saʿd dengan ungkapan penghargaan yang luar biasa.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menyebut hari Uhud sebagai saat Nabi ﷺ menyemangati Saʿd untuk memanah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Saʿd ibn Malik

Saʿd ibn Abi Waqqas, sahabat Nabi ﷺ.

Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu

Ungkapan Arab yang kuat untuk menyatakan penghargaan dan kasih sayang; di sini Nabi ﷺ menggunakannya untuk menyemangati Saʿd.

Uhud

Pertempuran di dekat Gunung Uhud, tidak jauh dari Madinah.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat dalam riwayat ini keutamaan khusus Saʿd ibn Abi Waqqas dan penghargaan Nabi ﷺ atas pengabdiannya. Kata-kata tentang orang tuanya merupakan ungkapan Arab yang menyatakan kasih sayang mendalam dan di sini bukan perintah harfiah untuk mengorbankan mereka. Dorongan untuk memanah menunjukkan bahwa Nabi ﷺ menyemangati para sahabat selama pertempuran dan mengakui usaha mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan penghargaan ketika seseorang berusaha demi tujuan yang baik.
  2. Semangati orang lain dengan cara yang tepat saat mereka berada di bawah tekanan.
  3. Akui keistimewaan orang lain tanpa melebih-lebihkan jasa mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.