Sahih al-Bukhari, hadis 4101
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Khallad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Aiman, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendatangi Jabir radhiyallahu 'anhu, lalu ia berkata: Pada hari Perang Khandaq, kami sedang menggali parit, tiba-tiba terdapat sebuah batu keras yang menghalangi. Maka para sahabat datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata:
"Wahai Rasulullah, ada batu keras yang menghalangi di dalam parit." Beliau bersabda: "Aku akan turun sendiri." Kemudian beliau bangkit, padahal perut beliau terikat batu karena kami telah tiga hari tidak merasakan makanan apa pun. Lalu Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengambil cangkul dan memukul batu itu, sehingga hancur menjadi seperti pasir yang lembut. Aku berkata: "Wahai Rasulullah, izinkanlah aku pulang ke rumah." Setelah diizinkan, aku berkata kepada istriku: "Aku melihat kondisi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang sangat memprihatinkan dan tidak sanggup aku menahan diri untuk tidak membantunya. Apakah engkau punya sesuatu untuk dimakan?" Ia menjawab: "Ada jelai dan seekor anak kambing." Maka aku menyembelih anak kambing tersebut dan istriku menumbuk jelai hingga halus. Kami memasukkan daging ke dalam periuk tanah. Ketika adonan roti sudah mengembang dan periuk di atas tungku hampir matang, aku datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: "Wahai Rasulullah, aku punya sedikit makanan, silakan Anda bangkit bersama satu atau dua orang sahabat." Beliau bertanya: "Berapa banyak makanannya?" Aku memberitahunya, lalu beliau bersabda: "Itu banyak dan baik. Katakan kepada istrimu agar jangan mengangkat periuk dari api dan jangan mengeluarkan roti dari tungku sampai aku datang." Kemudian beliau bersabda kepada para sahabat: "Bangkitlah kalian!" Maka bangkitlah kaum Muhajirin dan Anshar. Ketika aku menemui istriku, aku berkata: "Celakalah kita! Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam datang membawa kaum Muhajirin, Anshar, dan semua orang yang bersama mereka." Istriku bertanya: "Apakah Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam menanyakan jumlah makananmu?" Aku menjawab: "Ya." Kemudian Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Masuklah kalian dan jangan berdesak-desakan." Beliau mulai memotong-motong roti dan meletakkan daging di atasnya, serta menutup periuk dan tungku setiap kali mengambil isinya. Beliau menyajikan makanan kepada para sahabatnya dan terus mengambil daging dari periuk. Beliau terus memotong roti dan menyendok daging hingga semuanya kenyang, namun masih tersisa sebagian makanan. Beliau bersabda: "Makanlah ini dan berikanlah kepada orang lain sebagai hadiah, karena manusia sedang ditimpa kelaparan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolong orang-orang yang kelaparan dan berbagi makanan dengan banyak orang.
Peristiwa ini terjadi saat penggalian Khandaq, ketika para sahabat bekerja dalam kondisi berat dan dilanda kelaparan.
Parit pertahanan yang digali kaum Muslimin selama Perang Khandaq.
Muhajirin adalah kaum Muslimin yang berhijrah ke Madinah; Ansar adalah penduduk Madinah yang mendukung mereka.
Alat berat untuk memecah tanah keras atau batu.
Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa kisah ini menunjukkan pertolongan khusus dari Allah sekaligus kesungguhan Nabi ﷺ: beliau sendiri mendatangi batu yang keras lalu melayani para sahabatnya. Riwayat ini memuji kemurahan hati, berbagi makanan pada masa kekurangan, dan mencegah orang berdesakan saat makan. Kisah ini juga menunjukkan bahwa dengan berkah Allah, makanan dalam jumlah sedikit dapat mengenyangkan banyak orang.
- Bagikan apa yang Anda miliki kepada orang-orang yang kelaparan, meskipun persediaan Anda terbatas.
- Turutlah membantu ketika orang lain melakukan pekerjaan berat; kepemimpinan juga tampak dalam sikap melayani.
- Saat membagikan makanan, jagalah ketertiban dan ruang yang cukup agar semua orang dapat dibantu dengan aman.
Riwayat sahih ini menggambarkan penggalian Khandaq dan bagaimana para sahabat bekerja sama meskipun kelaparan.
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)Riwayat Jabir lainnya ini juga menceritakan makanan yang dibagikan kepada banyak orang selama ekspedisi Khandaq.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Riwayat ini menceritakan peristiwa lain selama ekspedisi Khandaq dan melengkapi konteks keadaan yang berat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.