Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4102

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏

Terjemahan

Amr bin Ali telah menceritakan kepada kami, Abu Ashim telah menceritakan kepada kami, Hanzhalah bin Abi Sufyan telah mengabarkan kepada kami, Sa'id bin Mina telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma berkata,

"Ketika penggalian Khandaq berlangsung, aku melihat Nabi ﷺ dalam keadaan sangat lapar. Maka aku pulang menemui istriku dan bertanya, 'Apakah engkau punya makanan? Sebab aku melihat Rasulullah ﷺ dalam keadaan sangat lapar.' Istriku mengeluarkan sebuah kantong berisi satu sha' gandum sya'ir, dan kami memiliki seekor hewan ternak muda yang kemudian kusembelih. Istriku menggiling gandum tersebut dan ia selesai bersamaan dengan selesainya pekerjaanku. Aku memotong-motong dagingnya dan memasukkannya ke dalam periuk tanah liat, lalu aku kembali kepada Rasulullah ﷺ. Istriku berpesan, 'Jangan mempermalukanku di hadapan Rasulullah ﷺ dan orang-orang yang bersama beliau.' Maka aku mendatangi beliau dan membisikkan, 'Wahai Rasulullah! Kami telah menyembelih hewan ternak kami dan menggiling satu sha' gandum sya'ir yang ada pada kami, maka datanglah engkau beserta beberapa orang bersamamu.' Namun Nabi ﷺ justru berseru dengan suara keras, 'Wahai penduduk Khandaq! Jabir telah menyiapkan hidangan, silakan datang beramai-ramai!' Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, 'Jangan turunkan periukmu dari tungku dan jangan bakar adonan rotimu sampai aku datang.' Aku pun pulang, dan Rasulullah ﷺ datang memimpin para sahabat hingga tiba di rumahku. Ketika aku menemui istriku, ia berkata, 'Celaka engkau, celaka engkau!' Aku menjawab, 'Aku telah melakukan apa yang kaukatakan.' Lalu istriku membawakan adonan roti kepada beliau, maka beliau meludahinya dan mendoakan keberkahan padanya. Kemudian beliau menuju periuk kami, meludahinya, dan mendoakan keberkahannya. Beliau bersabda, 'Panggillah seorang wanita pembuat roti agar membakar roti bersamamu, dan ciduklah terus dari periukmu namun jangan sekali-kali menurunkannya dari tungku.' Jumlah mereka saat itu seribu orang. Demi Allah, mereka semua makan hingga kenyang dan pergi meninggalkan makanan itu, sementara periuk kami tetap mendidih seperti semula, dan adonan kami tetap dipanggang seolah tidak berkurang sedikit pun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah memberkahi hidangan sederhana Jabir sehingga seribu orang dapat menyantapnya.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi saat penggalian parit. Jabir melihat Nabi ﷺ kelaparan, lalu menawarkan hidangan sederhana di rumahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
parit

Parit pertahanan yang digali kaum Muslim di sekitar Madinah pada Perang Parit.

sa'

Satuan takaran yang dalam kisah ini menunjukkan jumlah jelai.

barakah

Keberkahan dari Allah yang menjadikan sesuatu menghasilkan kebaikan dan manfaat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyebut peristiwa ini sebagai salah satu tanda mukjizat yang Allah berikan kepada Nabi ﷺ dan contoh barakah dalam makanan. Mereka juga menyimpulkan bahwa tuan rumah boleh mengundang orang lain, serta Nabi ﷺ bertindak penuh perhatian ketika menyuruh Jabir membiarkan panci tetap di atas api dan belum memanggang adonan. Kisah ini juga menekankan keutamaan kemurahan hati, meskipun suatu rumah tangga hanya memiliki sedikit.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perhatikan jika seseorang di sekitar Anda lapar atau membutuhkan bantuan, lalu bantulah sesuai kemampuan.
  2. Berbagilah dengan ramah dari apa yang Anda miliki, tanpa menunggu sampai berkelimpahan.
  3. Mohonlah kepada Allah agar makanan Anda diberkahi dan hargailah bantuan nyata dari orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.