Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4103

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha mengenai ayat: {إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ}, beliau berkata: "Itu terjadi pada Perang Khandaq."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah mengidentifikasi ayat Al-Qur’an tentang pengepungan sebagai peristiwa Perang Khandaq.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Khandaq

Nama Arab untuk parit yang digali kaum Muslim sebagai garis pertahanan selama pengepungan.

Dari atas dan dari bawah

Gambaran ancaman musuh dari berbagai arah, sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur’an 33:10.

Pandangan mulai beralih

Ungkapan untuk rasa takut dan gentar yang sangat kuat.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik menggunakan penjelasan Aisyah sebagai konteks riwayat bagi Al-Qur’an 33:10: ayat tersebut menggambarkan pengepungan berat selama Perang Khandaq. Kesaksiannya membantu menetapkan rujukan historis ayat tersebut; riwayat ini sendiri tidak memuat ketentuan hukum tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat-ayat tentang ujian berat dengan memperhatikan konteks sejarah saat ayat-ayat itu diturunkan.
  2. Ingatlah bahwa merasa takut dalam krisis adalah hal manusiawi, lalu carilah pertolongan Allah dan orang-orang tepercaya di sekitar Anda.
  3. Jagalah kenangan sejarah dengan saksama agar generasi mendatang dapat mengambil pelajaran dari peristiwa-peristiwa sulit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.