Sahih al-Bukhari, hadis 4110
Diriwayatkan oleh Sulayman ibn Surad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Isra'il, aku mendengar Abu Ishaq berkata: Aku mendengar Sulaiman bin Shurad berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda ketika golongan-golongan musuh telah mundur dari beliau:
"Sekarang kitalah yang akan menyerang mereka dan mereka tidak akan lagi menyerang kita; kitalah yang akan bergerak menuju mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah pasukan sekutu mundur, Nabi ﷺ mengambil inisiatif.
Pernyataan ini disampaikan setelah pasukan sekutu mundur usai Perang Khandaq.
Pasukan sekutu: kelompok-kelompok yang bersatu melawan kaum Muslim.
Melakukan ekspedisi militer; pernyataan ini merujuk pada situasi perang pada masa itu.
Para ulama klasik memahami ini sebagai pengumuman bahwa inisiatif dalam peperangan telah beralih: setelah pasukan sekutu mundur, kaum Muslim akan bergerak menuju mereka. Pernyataan ini menggambarkan situasi militer pada masa itu dan bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan; para ahli fikih Islam yang diakui menetapkan aturan perang dan damai berdasarkan keseluruhan sumber.
- Setelah krisis, kaji situasi dengan tenang dan tentukan dengan cermat siapa yang memegang inisiatif.
- Sesuaikan keputusan kepemimpinan dengan keadaan dan tanggung jawab terhadap masyarakat.
- Pahami pernyataan historis tentang peperangan dalam konteksnya dan jangan menyimpulkan seruan umum untuk melakukan kekerasan.
Riwayat Sulayman ibn Surad ini juga menyebutkan bahwa setelah Perang Khandaq, Nabi ﷺ bersabda bahwa kaum Muslim akan bergerak menuju lawan mereka.
Sahih al-Bukhari · #4108 (Sahih)Riwayat sahih dari bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang peristiwa seputar pasukan sekutu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.