Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4131

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id al-Qattan, dari Yahya bin Sa'id al-Anshari, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Shalih bin Khawwat, dari Sahl bin Abi Hatsmah, ia berkata:

"Imam berdiri menghadap kiblat, dan sekelompok dari mereka bersamanya sementara kelompok lainnya menghadap musuh. Kemudian imam shalat bersama kelompok yang bersamanya satu rakaat, lalu mereka berdiri sendiri dan melakukan rukuk serta dua sujud di tempat mereka. Setelah itu, mereka pergi ke posisi kelompok yang lain, dan imam mengerjakan satu rakaat bersama mereka, sehingga genaplah dua rakaat baginya. Kemudian mereka melakukan rukuk dan dua sujud." Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Syu'bah, dari Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, dari Shalih bin Khawwat, dari Sahl bin Abi Hatsmah, dari Nabi ﷺ. Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ubaidillah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Abi Hazim, dari Yahya, yang mendengar al-Qasim; telah mengabarkan kepadaku Shalih bin Khawwat, dari Sahl, yang menyampaikan ucapannya kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salat al-khawf membagi jamaah menjadi beberapa kelompok agar ibadah dan penjagaan tetap berlangsung.

Penjelasan kata-kata yang sulit
salat dalam keadaan takut

Bentuk salat untuk situasi ketika kaum Muslim harus tetap waspada terhadap bahaya saat salat.

rakaat

Satu unit salat yang mencakup, antara lain, berdiri, rukuk, dan sujud.

kiblat

Arah salat menuju Ka'bah di Makkah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat dapat disesuaikan dalam situasi berbahaya, sementara masyarakat tetap salat sekaligus berjaga. Pembagian yang dijelaskan menunjukkan bagaimana kelompok-kelompok bergiliran salat di belakang imam. Para ulama membahas beberapa bentuk salat dalam keadaan takut; tata cara yang tepat bergantung pada keadaan dan berbagai versi riwayat yang ada.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam keadaan sulit, tetaplah menjaga ibadah sekaligus langkah-langkah yang diperlukan untuk melindungi keselamatan.
  2. Dalam salat dalam keadaan takut, ikutilah tata cara riwayat yang sesuai dan pertimbangkan keadaan konkret.
  3. Aturlah penjagaan agar orang-orang dapat bergantian tanpa mengabaikan tanggung jawab bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.