Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4193

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdurrahman, telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar Abu Umar al-Haudi, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Ayyub dan al-Hajjaj ash-Shawwaf, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Raja', maula Abu Qilabah yang saat itu bersamanya di Syam, bahwa Umar bin Abdul Aziz suatu hari bermusyawarah dengan orang-orang, ia bertanya:

"Apa pendapat kalian tentang Qasamah ini?" Mereka menjawab: "Itu adalah kebenaran; Rasulullah ﷺ telah memutuskan hukum dengannya, dan para khalifah sebelummu juga telah memutuskannya." Ia berkata: Saat itu Abu Qilabah berada di belakang dipannya. Anbasah bin Sa'id bertanya: "Lalu di mana hadis Anas tentang penduduk Urainah?" Abu Qilabah menjawab: "Anas bin Malik telah menceritakannya kepadaku." Abdul Aziz bin Shuhaib meriwayatkan dari Anas: "dari Urainah", sedangkan Abu Qilabah meriwayatkan dari Anas: "dari Ukl". Kemudian ia menyebutkan kisah tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar ibn Abd al-Aziz meminta pendapat para ulama tentang ketentuan hukum qasama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qasama

Prosedur khusus dalam perkara pembunuhan, ketika sumpah diucapkan dengan syarat-syarat yang telah ditetapkan.

Ukl dan Uraina

Nama suku-suku Arab yang disebut dalam kisah yang dirujuk oleh Anbasa.

Konsultasi

Meminta nasihat orang lain sebelum menetapkan putusan atau mengambil keputusan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini dalam konteks hukum qasama dan menekankan bahwa para ahli fikih menghimpun bukti dengan cermat: praktik Nabi ﷺ dan para khalifah ditelaah bersama riwayat-riwayat lain dari Anas. Bagian ini juga menunjukkan bahwa konsultasi berjalan beriringan dengan penelaahan kritis terhadap riwayat; bagian ini sendiri tidak memuat seluruh syarat atau perincian prosedur qasama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam persoalan hukum yang rumit, mintalah nasihat ahli dan uji argumen mereka berdasarkan sumber tepercaya.
  2. Bandingkan riwayat-riwayat yang relevan dengan cermat sebelum membentuk atau menyampaikan suatu putusan.
  3. Bedakan dengan jelas antara isi suatu riwayat dan syarat hukum yang dapat disimpulkan darinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.