Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4194

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ‏.‏ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ‏.‏ وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hatim dari Yazid bin Abi Ubaid, ia berkata: Aku mendengar Salamah bin Al-Akwa' berkata:

"Aku keluar sebelum azan pertama dikumandangkan, padahal unta-unta betina Rasulullah ﷺ sedang digembalakan di Dzi Qarad." Ia berkata: "Lalu aku bertemu dengan seorang budak milik Abdurrahman bin Auf, ia berkata: 'Unta-unta betina Rasulullah ﷺ telah dirampas!' Aku bertanya: 'Siapa yang merampasnya?' Ia menjawab: 'Bani Ghathafan.' Maka aku berteriak tiga kali: 'Ya Shabahah!' hingga suaraku terdengar oleh penduduk di antara dua bukit Madinah. Kemudian aku melesat mengejar mereka hingga berhasil menyusul saat mereka sedang mengambil air. Aku mulai memanahi mereka karena aku adalah pemanah yang handal, sambil bersyair: 'Aku putra Al-Akwa', hari ini adalah hari kehancuran bagi orang-orang durjana!' Aku terus melantunkan syair itu hingga berhasil merebut kembali unta-unta tersebut dari mereka dan merampas tiga puluh selendang (burdah) milik mereka." Ia berkata: "Kemudian Nabi ﷺ datang bersama para sahabat, lalu aku berkata: 'Wahai Nabi Allah, aku telah menghalangi kaum itu dari air padahal mereka sedang kehausan, maka utuslah pasukan untuk mengejar mereka sekarang juga!' Namun beliau bersabda: 'Wahai putra Al-Akwa', engkau telah berkuasa atas mereka, maka maafkanlah mereka.'" Ia berkata: "Lalu kami pulang, dan Rasulullah ﷺ memboncengkan aku di belakang untanya hingga kami memasuki Madinah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salamah berhasil merebut kembali unta-unta itu, lalu Nabi ﷺ menganjurkannya untuk bersikap lembut.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan tanggapan Salamah ibn al-Akwaʿ terhadap pencurian unta-unta Nabi ﷺ di Dhi Qarad oleh orang-orang dari Ghatafan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dhi Qarad

Tempat di luar Madinah tempat unta-unta itu merumput.

Wahai Sabahah!

Seruan keras untuk memperingatkan orang-orang dan mengumpulkan bantuan.

Bersikaplah lembut

Jangan gunakan keunggulanmu untuk membalas secara berlebihan; perlakukan lawan yang telah kalah dengan menahan diri.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa keberanian dan tindakan sigap untuk melindungi orang serta harta mereka patut dipuji. Pada saat yang sama, anjuran Nabi ﷺ mengajarkan bahwa orang yang unggul harus membatasi pembalasan dan bersikap lembut ketika hal itu sesuai. Riwayat ini bukan izin umum untuk mengambil harta rampasan: harta dan keadaan yang melingkupinya harus dinilai menurut ketentuan hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bertindaklah sigap ketika orang atau harta benda terancam, dan segera minta bantuan.
  2. Gunakan kemampuanmu secara terarah untuk membatasi kerugian, bukan untuk membalas karena marah.
  3. Saat memiliki keunggulan, pilihlah sikap menahan diri dan kelembutan bila sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.