Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4195

Diriwayatkan oleh Suwaid ibn an-Nu'man. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Suwaid ibn an-Nu'man

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, dari Malik, dari Yahya bin Sa'id, dari Busyair bin Yasar, bahwa Suwaid bin an-Nu'man mengabarkan kepadanya bahwa ia keluar bersama Nabi ﷺ pada tahun Khaibar. Ketika kami tiba di ash-Shahba'—yaitu bagian terdekat dari Khaibar—beliau melaksanakan shalat Ashar, kemudian meminta dibawakan bekal perjalanan, namun tidak ada yang dibawa selain sawiq. Beliau memerintahkan agar sawiq itu dibasahi air, lalu beliau memakannya dan kami pun ikut makan. Setelah itu, beliau bangkit untuk melaksanakan shalat Maghrib, berkumur-kumur dan kami pun berkumur-kumur, kemudian beliau melaksanakan shalat tanpa memperbarui wudhu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah menyantap sawiq, Nabi ﷺ berkumur lalu salat tanpa berwudu kembali.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sawiq

Makanan untuk perjalanan yang dibuat dari biji-bijian giling, seperti jelai atau gandum, yang dicampur dengan air.

Wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan umat Islam sebelum salat.

As-Sahba’

Tempat di sekitar Khaibar yang menjadi lokasi rombongan berhenti.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa makan, termasuk sawiq, tidak membatalkan wudu. Dalam kisah ini, berkumur setelah makan merupakan tindakan menjaga kebersihan, bukan syarat untuk berwudu kembali. Secara umum, mazhab-mazhab fikih berpendapat bahwa makan tidak membatalkan wudu; terdapat nas tersendiri dan perbedaan hukum mengenai jenis makanan tertentu, seperti daging unta.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan otomatis berwudu kembali setelah makan: makanan biasa tidak membatalkan wudu.
  2. Berkumurlah setelah makan bila perlu agar mulut dan napas bersih sebelum salat.
  3. Saat bepergian, manfaatkan bekal sederhana dan tetap perhatikan waktu salat dengan saksama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.