Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4200

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Tsabit, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ melaksanakan shalat Subuh di dekat Khaibar dalam keadaan masih gelap gulita, kemudian beliau bersabda,

"Allahu Akbar! Binasa lah Khaibar! Sesungguhnya apabila kami singgah di halaman suatu kaum, maka sangat buruklah pagi hari bagi orang-orang yang telah diperingatkan." Maka mereka pun keluar berlarian di jalan-jalan. Nabi ﷺ membunuh para pejuang mereka dan menawan anak-anak serta wanita mereka. Di antara tawanan tersebut terdapat Shafiyyah, yang awalnya menjadi bagian Dihyah Al-Kalbi, kemudian berpindah kepada Nabi ﷺ. Beliau menjadikan kemerdekaan Shafiyyah sebagai maharnya. Lalu Abdul Aziz bin Shuhaib bertanya kepada Tsabit, "Wahai Abu Muhammad, engkaulah yang mengatakan kepada Anas tentang apa yang dijadikan mahar baginya?" Maka Tsabit menganggukkan kepalanya sebagai tanda membenarkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Khaibar, masa penawanan Safiyyah berakhir dengan pembebasannya dan pernikahannya dengan Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fajar

Salat wajib pada pagi hari yang dilaksanakan sejak terbitnya fajar.

tawanan perang

Orang-orang yang ditangkap dalam konflik bersenjata; penyebutan mereka menggambarkan peristiwa sejarah.

mahar

Pemberian dalam pernikahan yang menjadi hak pengantin perempuan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ membebaskan Safiyyah dan menetapkan pembebasannya sebagai maharnya. Mereka membahas peristiwa ini dalam kajian hukum mengenai mahar dan kedudukan seorang tawanan yang telah dibebaskan lalu menikah dengan mantan pemiliknya. Riwayat ini juga menggambarkan jalannya ekspedisi Khaibar; riwayat ini bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan di luar aturan otoritas yang sah dan ketentuan peperangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pahami riwayat sejarah tentang perang dan penawanan dengan cermat; jangan melepaskannya dari konteks hukum dan sejarah lalu menerapkannya begitu saja pada tindakan masa kini.
  2. Dalam pernikahan, perhatikan hak pengantin perempuan dan pastikan maharnya ditetapkan dengan jelas.
  3. Pelajari riwayat-riwayat terkait secara bersamaan agar peristiwa ini dipahami dalam konteks yang lebih luas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.