Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4261

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Abi Bakr, telah menceritakan kepada kami Mughirah bin Abdurrahman, dari Abdullah bin Sa'id, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ mengangkat Zaid bin Haritsah sebagai panglima dalam Perang Mu'tah, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Jika Zaid terbunuh, maka Ja'far; dan jika Ja'far terbunuh, maka Abdullah bin Rawahah.'" Abdullah berkata: "Aku ikut serta bersama mereka dalam peperangan itu. Kami mencari Ja'far bin Abi Thalib dan menemukannya di antara orang-orang yang gugur. Kami mendapati lebih dari sembilan puluh luka tusukan dan panah pada tubuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunjuk para penerus komando untuk ekspedisi Mu'tah sejak sebelumnya.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menjelaskan penunjukan para panglima untuk ekspedisi Mu'tah dan menyebutkan bahwa Ja'far ibn Abi Talib menderita lebih dari sembilan puluh luka tusuk dan luka panah di sana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mu'tah

Tempat pasukan Muslim bertempur dalam sebuah ekspedisi di bawah pimpinan Nabi ﷺ.

panglima

Orang yang diberi kepemimpinan atas pasukan dan tanggung jawab untuk memberikan komando.

gugur

Orang-orang yang meninggal dalam pertempuran.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin dapat menunjuk penerus atau menetapkan urutan suksesi terlebih dahulu agar kepemimpinan tetap jelas jika ia berhalangan. Penyebutan luka-luka Ja'far menunjukkan keteguhannya dalam pertempuran, tetapi hal itu sendiri bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan sejak awal siapa yang akan mengambil alih tanggung jawab penting jika pemimpin berhalangan.
  2. Berikan tugas yang jelas dan sepakati pengaturan suksesi agar tim tetap dapat bekerja dalam tekanan.
  3. Hormati keteguhan dan pengabdian tanpa melepaskan kekerasan perang yang diceritakan dari konteks sejarahnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.