Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4263

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, ia berkata: Aku mendengar Yahya bin Sa'id berkata: Telah mengabarkan kepadaku Amrah, ia berkata: Aku mendengar Aisyah radhiyallahu 'anha berkata:

"Ketika datang kabar gugurnya Ibnu Haritsah, Ja'far bin Abi Thalib, dan Abdullah bin Rawahah radhiyallahu 'anhum, Rasulullah ﷺ duduk dengan kesedihan yang tampak jelas di wajah beliau." Aisyah menambahkan: "Saat itu aku sedang mengintip dari celah pintu. Seorang laki-laki datang kepada beliau dan berkata, 'Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya para wanita keluarga Ja'far menangis.' Maka beliau memerintahkannya untuk melarang mereka. Laki-laki itu pergi, kemudian kembali dan berkata, 'Aku telah melarang mereka, namun mereka tidak menaatiku.' Nabi ﷺ kembali memerintahkannya untuk pergi. Ia pun pergi lagi, lalu kembali seraya berkata, 'Demi Allah, mereka telah mengalahkan kami.' Dikatakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Kalau begitu, taburkanlah tanah ke dalam mulut mereka!' Aisyah berkata: Maka aku berkata, 'Semoga Allah membenamkan hidungmu ke tanah! Demi Allah, engkau tidak melaksanakan apa yang diperintahkan kepadamu, dan engkau tidak pula membebaskan Rasulullah ﷺ dari kesusahan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tampak berduka atas para sahabat yang gugur dan melarang ratapan keras.

Latar belakang dan sebab

Latar belakangnya adalah kabar wafatnya Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib, dan Abdullah ibn Rawaha dalam ekspedisi Mu'tah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ratapan keras

Tangisan lantang dan berlebihan yang mengungkapkan kesedihan melalui teriakan memilukan.

Melemparkan tanah ke mulut mereka

Ungkapan keras untuk mendesak orang itu agar benar-benar menghentikan ratapannya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membedakan kesedihan alami dan air mata dari ratapan keras serta ucapan yang bertentangan dengan kesabaran dan kepasrahan kepada Allah. Kesedihan Nabi ﷺ yang tampak menunjukkan bahwa berduka atas orang yang meninggal tidak dengan sendirinya dilarang. Para ulama memahami ungkapan keras tentang tanah sebagai desakan tegas, bukan izin untuk merendahkan orang yang berduka atau melakukan kekerasan terhadap mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui kesedihan atas orang tercinta dan berikan dukungan yang tenang serta praktis kepada mereka yang berduka.
  2. Hibur orang yang berduka tanpa mendorong ratapan keras atau mengejek kesedihan mereka.
  3. Jika meminta seseorang melakukan tugas, bertanggung jawablah dan sampaikan dengan jujur apa yang telah terjadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.