Sahih al-Bukhari, hadis 4262
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Waqid, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Humaid bin Hilal, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ memberitahu orang-orang tentang kesyahidan Zaid, Ja'far, dan Ibnu Rawahah sebelum berita kematian mereka sampai kepada mereka. Beliau bersabda:
"Zaid mengambil bendera lalu gugur sebagai syahid, kemudian Ja'far mengambilnya lalu gugur sebagai syahid, kemudian Ibnu Rawahah mengambilnya lalu gugur sebagai syahid" — sementara kedua mata beliau meneteskan air mata — "hingga bendera itu diambil oleh sebuah pedang di antara pedang-pedang Allah, hingga Allah memberikan kemenangan kepada mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menangisi mereka yang gugur dan mengabarkan pergantian pemegang panji.
Bendera yang mudah dikenali dan melambangkan pasukan beserta panglimanya.
Gelar kehormatan bagi Khalid ibn al-Walid, yang kemudian mengambil alih komando.
Wafat dalam pertempuran; dalam konteks ini, orang yang wafat disebut syahid.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menunjukkan kesedihan dan menangisi orang yang dicintai tidak bertentangan dengan kesabaran dan penerimaan terhadap ketetapan Allah. Pergantian para panglima menunjukkan pentingnya persiapan dan pengalihan tanggung jawab ketika seorang pemimpin tidak lagi dapat bertugas. Pernyataan tentang Khalid ibn al-Walid mengakui keberanian dan kepemimpinannya, sedangkan kemenangan pada akhirnya dinisbatkan kepada Allah. Pengabaran sebelum berita itu tiba dipandang sebagai tanda istimewa dari pengetahuan kenabian yang Allah anugerahkan kepada Nabi ﷺ.
- Akui kesedihan karena kehilangan; air mata selaras dengan kesabaran dan tawakal kepada Allah.
- Atur pergantian yang jelas dalam tim agar tanggung jawab tetap berjalan ketika seorang pemimpin tidak dapat bertugas.
- Hargai pengabdian orang lain, tetapi nisbatkan pertolongan dan keberhasilan akhir kepada Allah.
Riwayat ini berdampingan dengan kisah tiga panglima dan melengkapi peristiwa-peristiwa dalam ekspedisi tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Riwayat Sahih dari bab yang sama ini menyajikan kisah lain tentang ekspedisi tempat Zaid, Ja'far, dan Ibn Rawahah gugur.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)Riwayat ini menyebut kehormatan istimewa Ja'far sebagai pemilik dua sayap, sehingga terkait dengan kesyahidannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.