Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4302

Diriwayatkan oleh Amr ibn Salima. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Amr ibn Salima

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari 'Amr bin Salamah, ia berkata: Abu Qilabah berkata kepadaku,

"Tidakkah engkau mau menemuinya dan bertanya kepadanya?" Ia berkata: Maka aku pun menemuinya dan bertanya kepadanya, lalu ia menjawab: Kami dahulu berada di suatu tempat yang menjadi jalur perjalanan orang-orang. Kafilah-kafilah biasa melewati kami, lalu kami bertanya kepada mereka, "Ada apa dengan orang-orang? Ada apa dengan orang-orang? Siapakah laki-laki ini?" Mereka menjawab, "Laki-laki itu mengaku bahwa Allah telah mengutusnya sebagai Rasul, dan telah mewahyukan kepadanya, atau Allah telah mewahyukan begini dan begitu." Aku pun menghafal perkataan-perkataan itu, dan seakan-akan hal itu tertanam kuat di dalam dadaku. Orang-orang Arab menunda keislaman mereka hingga peristiwa Fathu Makkah. Mereka berkata, "Biarkanlah dia (Muhammad) dan kaumnya; jika ia berhasil mengalahkan mereka, maka ia adalah nabi yang benar." Ketika terjadi peristiwa Fathu Makkah, setiap kaum bersegera memeluk Islam, dan ayahku pun bersegera memeluk Islam mendahului kaumku. Ketika ia datang kembali, ia berkata, "Demi Allah, sungguh aku datang kepada kalian dari Nabi ﷺ dengan kebenaran." Beliau ﷺ bersabda: "Shalatlah shalat anu pada waktu anu, dan shalatlah shalat anu pada waktu anu. Apabila waktu shalat telah tiba, hendaklah salah seorang di antara kalian mengumandangkan adzan, dan hendaklah yang paling banyak hafalan Al-Qur'annya di antara kalian menjadi imam." Maka mereka pun mencari, namun tidak ada seorang pun yang lebih banyak hafalan Al-Qur'annya daripada aku karena apa yang aku terima dari para kafilah. Akhirnya mereka menjadikan aku imam di hadapan mereka, padahal saat itu aku masih berusia enam atau tujuh tahun. Aku mengenakan sebuah burdah yang apabila aku bersujud, kain itu tersingkap dariku. Maka seorang wanita dari kampung itu berkata, "Tidakkah kalian menutupi aurat pembaca Al-Qur'an kalian dari kami?" Lalu mereka membelikan kain dan menjahitkan baju untukku. Tidak ada sesuatu pun yang membuatku bergembira melebihi kegembiraanku terhadap baju tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Penguasaan Al-Qur’an dapat membuat seorang anak layak memimpin salat berjemaah.

Latar belakang dan sebab

Setelah penaklukan Makkah, ayah ‘Amr ibn Salama masuk Islam dan menyampaikan petunjuk salat dari Nabi ﷺ kepada kaumnya. Karena ‘Amr lebih banyak mengetahui Al-Qur’an daripada yang lain, ia ditunjuk menjadi imam saat masih kecil.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Adzan

Seruan yang menandakan dimulainya waktu salat.

Imam

Orang yang memimpin salat berjemaah.

Burda

Jubah atau kain selendang yang dikenakan sebagai pakaian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang paling banyak mengetahui Al-Qur’an dapat memimpin salat, sebagaimana diperintahkan Nabi ﷺ. Keempat mazhab fikih Sunni juga membahas persyaratan seperti bacaan yang benar dan kelayakan untuk memimpin salat; penerapan terperincinya berbeda-beda menurut mazhab. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa seorang anak dapat menjadi imam jika ia menguasai Al-Qur’an dengan baik, meskipun para ahli fikih berbeda pendapat tentang anak yang belum dewasa memimpin salat wajib. Seorang perempuan dari kaum tersebut mengingatkan bahwa pakaian harus menutup aurat; masyarakat pun berupaya menyediakan pakaian yang sesuai untuk ‘Amr.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari Al-Qur’an secara bertahap dan ulangi apa yang kamu dengar atau baca selama proses belajar.
  2. Pilihlah orang yang membaca Al-Qur’an dengan baik dan mampu mengemban tanggung jawab untuk memimpin salat.
  3. Dalam salat dan kegiatan umum lainnya, pastikan pakaian menutup aurat dan anak-anak dibimbing dengan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.