Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 447

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Mukhtar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid Al-Hadz-dza’ dari Ikrimah, ia berkata: Ibnu Abbas berkata kepadaku dan kepada putranya, Ali,

“Pergilah kalian kepada Abu Sa’id dan dengarkanlah hadisnya.” Maka kami pun pergi, ternyata beliau sedang berada di kebun miliknya yang sedang diperbaikinya. Beliau mengambil selendangnya (rida’), memakainya dengan cara dililitkan, kemudian mulai menceritakan hadis kepada kami hingga sampai pada penyebutan pembangunan masjid. Beliau berkata, “Kami mengangkut batu bata satu demi satu, sedangkan Ammar mengangkut dua batu bata sekaligus. Nabi ﷺ melihatnya, lalu menepis debu dari tubuhnya dan bersabda, ‘Celakalah Ammar! Ia akan dibunuh oleh kelompok pemberontak; ia menyeru mereka ke surga, sedangkan mereka menyerunya ke neraka.’” Dikatakan bahwa Ammar berkata, “Aku berlindung kepada Allah dari fitnah.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ammar turut membantu membangun masjid dan dipuji oleh Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Batu bata tanah liat

Bahan bangunan yang dibuat dari tanah atau tanah liat dan digunakan untuk membangun masjid.

Kelompok pemberontak

Kelompok yang menentang kebenaran dalam suatu konflik; Nabi ﷺ menyebutkan bahwa kelak Ammar akan terbunuh oleh kelompok semacam itu.

Ujian

Peristiwa sulit dan konflik yang menguji iman serta keteguhan seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan keutamaan khusus Ammar ibn Yasir dari riwayat ini: ia dengan tekun turut membangun masjid dan, sebagaimana ditunjukkan oleh sabda Nabi, terus menyeru kepada kebaikan. Riwayat ini mengingatkan agar konflik dinilai berdasarkan kebenaran dan keadilan, bukan semata-mata kesetiaan kepada kelompok. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa berkontribusi dalam kegiatan keagamaan bersama merupakan perbuatan terpuji.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan kontribusi nyata untuk fasilitas yang bermanfaat bagi masyarakat.
  2. Nilailah konflik dengan saksama dan utamakan keadilan daripada rasa setia kepada kelompok.
  3. Mohonlah perlindungan kepada Allah dari berbagai ujian dan teruslah menyeru kepada kebaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.