Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 450

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Bukayr

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Amr, bahwa Bukair telah menceritakan kepadanya bahwa Ashim bin Umar bin Qatadah telah menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar Ubaidullah Al-Khaulani menceritakan bahwa ia mendengar Utsman bin Affan berkata ketika orang-orang memperbincangkan dirinya saat pembangunan kembali Masjid Rasulullah ﷺ:

"Kalian telah terlalu banyak berbicara. Sesungguhnya aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Barangsiapa membangun masjid — Bukair berkata: Aku kira beliau bersabda — karena mengharap Wajah Allah, maka Allah akan membangunkan baginya yang serupa di surga.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang membangun masjid dengan tulus akan mendapat balasan yang sepadan di surga.

Latar belakang dan sebab

Utsman bin Affan menanggapi orang-orang yang mengkritik pembangunan kembali masjid Nabi ﷺ dan mengutip janji yang pernah ia dengar dari Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mencari keridaan Allah

Beramal demi memperoleh keridaan Allah, bukan demi kedudukan atau pujian manusia.

sepadan

Balasan yang sesuai dengan pembangunan masjid; teks ini tidak menyatakan bahwa masjid di surga persis sama dengannya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa membangun masjid merupakan amal sedekah yang utama dan bahwa pahalanya terkait dengan ketulusan niat. Ungkapannya mencakup pembangunan masjid tanpa menetapkan ukuran atau bentuk tertentu. Para ulama juga menegaskan bahwa hal ini bukan pembenaran untuk berlebih-lebihan atau pamer: tujuannya tetap beribadah dan melayani masyarakat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sumbangkan sesuai kemampuan untuk masjid atau fasilitas ibadah lainnya dengan niat yang tulus.
  2. Hargai sumbangan bagi ruang salat bersama dan hindari kritik tanpa dasar terhadap niat orang lain.
  3. Saat memberi, pilih sesuatu yang bermanfaat dan tahan lama, tanpa mengejar pujian atau pamer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.