Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4538

Diriwayatkan oleh Ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏{‏أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏}‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏{‏فَصُرْهُنَّ‏}‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Hisyam dari Ibnu Juraij: Aku mendengar Abdullah bin Abi Mulaikah meriwayatkan dari Ibnu Abbas — dan aku juga mendengar saudaranya, Abu Bakar bin Abi Mulaikah, meriwayatkan dari Ubaid bin Umair, ia berkata: Pada suatu hari Umar radhiyallahu 'anhu bertanya kepada para sahabat Nabi ﷺ,

"Bagaimana pendapat kalian tentang ayat ini: 'Apakah ada salah seorang di antara kalian yang ingin memiliki kebun...'" Mereka menjawab, "Allah lebih mengetahui." Maka Umar pun marah dan berkata, "Katakanlah: Kami tahu atau kami tidak tahu!" Lalu Ibnu Abbas berkata, "Wahai Amirul Mukminin! Di dalam hatiku ada sesuatu mengenai hal itu." Umar berkata, "Wahai anak saudaraku! Katakanlah dan jangan remehkan dirimu sendiri!" Ibnu Abbas berkata, "Ayat ini dijadikan perumpamaan bagi suatu amal." Umar bertanya, "Amal apa?" Ibnu Abbas menjawab, "Suatu amal." Kemudian Umar menjelaskan, "Ini adalah perumpamaan bagi seorang kaya yang beramal dengan taat kepada Allah Azza wa Jalla, kemudian Allah mengirimkan setan kepadanya sehingga ia melakukan maksiat hingga seluruh amal baiknya hancur. {Fashurhunna} — yaitu: hancurkanlah semuanya!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Amal baik dapat terhapus oleh dosa; karena itu, tetaplah teguh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Amir al-Mu’minin

Gelar bagi pemimpin kaum beriman; Ibn Abbas menyapa Umar dengan gelar ini.

Fa-ṣurhunna

Dalam penjelasan yang dikutip, diartikan sebagai: potonglah mereka menjadi beberapa bagian.

Pemahaman para ulama

Ibn Abbas menjelaskan gambaran Al-Qur’an ini sebagai peringatan bagi orang yang melakukan amal baik lalu menghapus pahalanya dengan dosa. Para ulama klasik menekankan pentingnya keteguhan dan menjaga amal baik. Riwayat ini tidak menetapkan aturan hukum tertentu; riwayat ini mendorong pertobatan dan ketekunan dalam ketaatan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lakukan amal baik dengan ikhlas dan mintalah kepada Allah agar diberi keteguhan.
  2. Anggap dosa sebagai perkara serius: setelah tergelincir, segera kembali kepada Allah dengan bertobat.
  3. Bagikan sebuah pemahaman dengan penuh hormat dan berbicaralah, sebagaimana Umar mendorong Ibn Abbas, tanpa meremehkan diri sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.