Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4539

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Sharik ibn Abu Namir

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ‏.‏ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏{‏لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Syarik bin Abi Namir, bahwa Atha' bin Yasar dan Abdurrahman bin Abi Amrah al-Anshari berkata: Kami mendengar Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Orang miskin itu bukanlah orang yang cukup dengan satu atau dua butir kurma, atau satu atau dua suap makanan. Sesungguhnya orang miskin yang sebenarnya adalah orang yang menjaga kehormatan dirinya (tidak meminta-minta). Dan bacalah jika kalian mau, yaitu firman-Nya: {Mereka tidak meminta kepada orang lain secara mendesak}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang benar-benar miskin mungkin membutuhkan bantuan tanpa mengemis.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menahan diri dari meminta-minta

Tidak meminta bantuan, meskipun sedang kekurangan.

mendesak

Meminta sesuatu secara terus-menerus atau dengan tekanan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa dengan «orang miskin» di sini, Nabi ﷺ terutama merujuk pada orang yang, karena menjaga kehormatan diri dan pengendalian diri, tidak mengungkapkan kebutuhannya kepada orang lain. Rujukan Al-Qur'an memuji orang-orang yang membutuhkan seperti itu, tetapi bukan berarti orang yang meminta bantuan tidak layak mendapat dukungan. Para ulama menyimpulkan bahwa masyarakat juga harus memperhatikan kemiskinan yang tersembunyi dan menawarkan bantuan dengan bijaksana, tanpa merendahkan martabat penerimanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memberi bantuan, perhatikan juga orang-orang yang tidak mengungkapkan kebutuhan mereka.
  2. Tawarkan bantuan dengan bijaksana dan perlakukan penerimanya dengan hormat.
  3. Berilah sesuai kemampuan tanpa menghakimi orang yang meminta bantuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.