Sahih al-Bukhari, hadis 457
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Umar, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari az-Zuhri, dari Abdullah bin Ka'b bin Malik, dari Ka'b, bahwa ia menagih utang kepada Ibnu Abi Hadrad yang dimilikinya di masjid, lalu suara mereka meninggi hingga didengar oleh Rasulullah ﷺ yang sedang berada di rumahnya. Maka beliau keluar menemui keduanya hingga menyingkap tirai kamarnya dan berseru,
"Wahai Ka'b!" Ia menjawab, "Labbaik ya Rasulullah!" Beliau bersabda, "Kurangilah separuh dari utangmu ini," sambil memberi isyarat dengan tangannya. Ka'b berkata, "Sungguh telah kulakukan wahai Rasulullah!" Beliau bersabda, "Bangkitlah dan bayarlah utangnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menengahi agar Kaʿb menghapuskan setengah dari piutangnya.
Sejumlah uang yang wajib dibayar seseorang kepada orang lain.
Kreditur membebaskan setengah dari jumlah yang terutang.
Jawaban yang berarti: aku hadir dan memenuhi panggilanmu.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kreditur boleh secara sukarela membebaskan sebagian utang dan bahwa menengahi pihak-pihak yang berselisih merupakan perbuatan terpuji. Nabi ﷺ menunjukkan dengan isyarat bagian yang beliau maksud; Kaʿb menyetujuinya, lalu Ibn Abi Hadrad diperintahkan untuk membayar sisa utang. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa masjid harus digunakan dengan penuh hormat: kedua pihak membicarakan perselisihan di sana, tetapi suara mereka yang meninggi menjadi alasan untuk dilakukan mediasi.
- Bicarakan utang yang belum dibayar dengan tenang dan sepakati ketentuan pembayaran yang jelas.
- Orang yang mampu dapat membebaskan sebagian utang sebagai bentuk belas kasih.
- Bantulah menyelesaikan perselisihan melalui mediasi yang santun dan jagalah ketenangan masjid.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.