Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4598

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari Yahya, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Nabi ﷺ sedang melaksanakan shalat Isya, beliau mengucapkan,

"Sami'allahu liman hamidah" (Allah mendengar orang yang memuji-Nya). Kemudian sebelum bersujud, beliau berdoa: "Ya Allah, selamatkanlah Ayyasy bin Abi Rabi'ah. Ya Allah, selamatkanlah Salamah bin Hisyam. Ya Allah, selamatkanlah Al-Walid bin Al-Walid. Ya Allah, selamatkanlah orang-orang yang lemah di kalangan kaum mukminin. Ya Allah, keraskanlah hukuman-Mu atas suku Mudhar. Ya Allah, jadikanlah tahun-tahun mereka seperti tahun-tahun masa Yusuf."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berdoa memohon keselamatan bagi orang-orang beriman yang ditindas dan hukuman bagi para penindas mereka.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ melaksanakan salat Isya ketika beberapa orang beriman sedang ditindas oleh suku Mudar. Dalam doanya, beliau menyebut nama mereka dan memohon keselamatan bagi mereka serta hukuman bagi Mudar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Isya

Salat wajib pada malam hari yang dilaksanakan setelah matahari terbenam.

Sujud

Gerakan bersujud dalam salat dengan menempelkan dahi ke tanah.

Tahun-tahun seperti tahun-tahun Yusuf

Rujukan kepada tahun-tahun kelaparan dalam kisah Nabi Yusuf.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa imam boleh berdoa dalam salat untuk kaum Muslim yang ditindas dan memohon agar para penindas mendapat hukuman. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa Nabi ﷺ menyebut nama orang-orang dalam salat. Para ahli fikih membahas hal ini dalam konteks qunut; penerapan dan bentuknya berbeda-beda di antara mazhab-mazhab hukum Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sertakan orang-orang yang tertindas dan rentan dalam doa dengan penuh perhatian, bahkan dengan menyebut nama mereka.
  2. Gunakan salat untuk memohon perlindungan dan keadilan kepada Allah ketika ada orang yang dizalimi.
  3. Bantu orang-orang yang membutuhkan dengan pertolongan nyata, bukan hanya dengan kata-kata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.