Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4622

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Sahl, telah menceritakan kepada kami Abu An-Nadr, telah menceritakan kepada kami Abu Khaitsamah, telah menceritakan kepada kami Abu Al-Juwairiyah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ada sekelompok orang yang bertanya kepada Rasulullah ﷺ dengan nada mengejek. Seorang laki-laki berkata,

"Siapakah ayahku?" Dan seorang laki-laki lain yang untanya hilang berkata, "Di manakah untaku?" Maka Allah menurunkan ayat ini tentang mereka: {Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menanyakan (kepada Nabimu) hal-hal yang jika diterangkan kepadamu akan menyusahkan kamu}, hingga selesai seluruh ayat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pertanyaan mengejek tentang ayah seseorang dan seekor unta betina yang tersesat menjadi sebab turunnya sebuah ayat Al-Qur’an.

Latar belakang dan sebab

Ibn Abbas meriwayatkan bahwa beberapa orang mengajukan pertanyaan kepada Nabi ﷺ dengan maksud mengejek, antara lain tentang ayah seseorang atau seekor unta betina yang tersesat. Sehubungan dengan itu, turunlah ayat: “Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menanyakan hal-hal yang jika diterangkan kepadamu akan menyusahkanmu” (Al-Qur’an 5:101).

Penjelasan kata-kata yang sulit
pertanyaan mengejek

Pertanyaan yang diajukan untuk memperolok seseorang, bukan untuk mencari ilmu dengan sungguh-sungguh.

unta betina

Teks menyebut unta betina, yaitu unta berjenis kelamin betina.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik menghubungkan riwayat ini dengan Al-Qur’an 5:101 dan menjelaskan bahwa pertanyaan tidak semestinya diajukan sebagai ejekan atau tantangan. Peringatan ini bukan penolakan terhadap pertanyaan tulus untuk mencari ilmu: Al-Qur’an justru memuji kegiatan belajar dan bertanya kepada orang yang berpengetahuan. Karena itu, para ulama membedakan pertanyaan yang bermanfaat dari pertanyaan yang diajukan tanpa kebutuhan dan menimbulkan kesulitan yang tidak perlu atau penyingkapan yang menyakitkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ajukan pertanyaan untuk belajar dengan tulus dan sampaikan dengan hormat.
  2. Pertimbangkan apakah pertanyaan itu bermanfaat dan apakah jawabannya dapat menimbulkan kerugian atau kesedihan yang tidak perlu.
  3. Jangan gunakan pertanyaan agama untuk mengejek atau mempermalukan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.