Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4623

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ‏.‏ وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى‏.‏ وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ‏.‏ وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ‏.‏ وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Shalih bin Kaisan, dari Ibnu Syihab, dari Sa'id bin al-Musayyab, ia berkata:

"Bahira adalah unta betina yang susunya diperuntukkan bagi berhala-berhala dan tidak seorang pun boleh memerahnya. Sedangkan Sa'ibah adalah unta betina yang mereka biarkan bebas untuk dewa-dewa mereka dan tidak boleh dinaiki atau dimuati apa pun." Ia melanjutkan: "Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, 'Aku melihat Amr bin Amir al-Khuza'i menyeret ususnya di dalam Neraka; dialah orang pertama yang mengada-adakan tradisi membiarkan hewan bebas [untuk berhala].' Washilah adalah unta betina muda yang melahirkan anak betina pada kelahiran pertamanya, kemudian melahirkan anak betina lagi pada kelahiran berikutnya. Mereka membiarkannya bebas untuk berhala-berhala mereka jika kedua kelahiran tersebut berturut-turut menghasilkan betina tanpa diselingi oleh kelahiran jantan. Adapun Hami adalah unta jantan pejantan yang telah menyelesaikan jumlah perkawinan yang ditentukan; apabila ia telah menunaikan tugas perkawinannya, mereka membiarkannya bebas untuk berhala-berhala, membebaskannya dari beban angkut sehingga tidak ada sesuatu pun yang dimuatkan kepadanya, dan mereka menyebutnya Hami." Abu al-Yaman berkata kepadaku: Telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, dari az-Zuhri: Aku mendengar Sa'id menyampaikan hal ini. Ia menambahkan: "Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ mengucapkan hal serupa." Hadis ini juga diriwayatkan oleh Ibnu al-Had, dari Ibnu Syihab, dari Sa'id, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Aku mendengar Nabi ﷺ..."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengecam praktik jahiliah yang mempersembahkan hewan kepada berhala.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bahira

Unta betina yang susunya, menurut praktik jahiliah, diperuntukkan bagi berhala dan tidak boleh diperah orang.

Sa'iba

Hewan yang dipersembahkan kepada berhala dan dibiarkan berkeliaran bebas tanpa dibebani pekerjaan.

Hami

Unta jantan yang, setelah jumlah perkawinan tertentu, dipersembahkan kepada berhala dan tidak lagi dibebani pekerjaan.

Pemahaman para ulama

Para ahli tafsir klasik mengaitkan istilah-istilah ini dengan penolakan terhadap aturan agama jahiliah yang dibuat-buat oleh manusia. Al-Qur'an menyebut praktik terkait hewan seperti ini dalam 5:103 dan mengajarkan bahwa Allah tidak menetapkannya. Riwayat ini mengecam persembahan hewan kepada berhala; riwayat ini tidak menyatakan bahwa merawat hewan dengan baik atau secara sukarela membebaskannya dari beban kerja pada dirinya sendiri dilarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan persembahkan harta, hewan, atau nikmat lainnya kepada berhala maupun praktik takhayul.
  2. Periksa praktik keagamaan berdasarkan Al-Qur'an dan riwayat yang tepercaya.
  3. Perlakukan hewan dengan baik, tetapi jangan mengatasnamakan Allah untuk kebiasaan manusia tanpa bukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.