Sahih al-Bukhari, hadis 4642
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا. فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ. قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bahwa Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma berkata: Uyainah bin Hisn bin Hudzaifah datang dan menginap di rumah keponakannya, Al-Hurr bin Qais, yang termasuk orang-orang yang didekatkan oleh Umar. Para qurra' (penghafal Al-Qur'an) adalah peserta majelis Umar dan mitra musyawarahnya, baik mereka tua maupun muda. Uyainah berkata kepada keponakannya,
"Wahai anak saudaraku! Engkau memiliki akses kepada pemimpin ini, maka mintakanlah izin untukku agar bisa menemuinya." Ia menjawab, "Aku akan memintakan izin untukmu." Ibnu Abbas melanjutkan: Maka Al-Hurr meminta izin untuk Uyainah, lalu Umar pun mengizinkannya masuk. Ketika masuk menghadap, Uyainah berkata, "Hai putra Al-Khattab! Demi Allah, engkau tidak memberi kami rezeki yang memadai dan tidak pula memutuskan perkara di antara kami dengan adil!" Mendengar itu, Umar sangat marah hingga bermaksud menghukumnya, namun Al-Hurr berkata kepadanya, "Wahai Amirul Mukminin! Sesungguhnya Allah Ta'ala telah berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: {Jadilah pemaaf, suruhlah orang mengerjakan yang ma'ruf, dan berpalinglah dari orang-orang bodoh} [Al-A'raf: 199], dan sesungguhnya orang ini termasuk orang-orang bodoh." Demi Allah, Umar tidak melampaui ayat tersebut ketika Al-Hurr membacakannya di hadapannya; beliau adalah orang yang selalu berhenti pada batasan Kitab Allah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umar menahan amarahnya ketika diingatkan tentang perintah Allah untuk memaafkan.
Uyayna ibn Hisn menemui Umar dan mengkritik pemberian serta keputusan-keputusan hukumnya. Al-Hurr mengingatkan Umar tentang Al-Qur’an 7:199, lalu Umar berpegang pada batas-batas Kitab Allah.
Orang-orang berilmu tentang Al-Qur’an yang memberi nasihat kepada Umar.
Pemimpin orang-orang beriman; gelar bagi khalifah.
Terimalah apa yang dilakukan orang dengan mudah dan baik, serta perlakukan mereka dengan lapang dada dan pemaaf.
Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa para pemimpin harus menerima nasihat dan koreksi berdasarkan Al-Qur’an, bahkan ketika sedang marah. Ayat tersebut mengajarkan agar menanggapi perilaku bodoh atau kasar dengan sikap pemaaf, tanpa meninggalkan perbuatan baik. Umar menunjukkan bahwa kekuasaan tetap tunduk pada wahyu Allah.
- Saat marah, ambillah jarak sejenak dan ingatlah petunjuk Al-Qur’an sebelum menanggapi.
- Tegurlah ketidakadilan tanpa menghina atau mengancam.
- Terbukalah terhadap nasihat yang tulus, sekalipun datang pada saat yang sulit.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.