Sahih al-Bukhari, hadis 4644
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubayr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubayr
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Abdullah bin Barrad berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, dari Abdullah bin Zubair, ia berkata:
"Allah memerintahkan Nabi-Nya ﷺ untuk mengambil yang mudah dari akhlak manusia" — atau sebagaimana beliau katakan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah memerintahkan Nabi ﷺ untuk memaafkan orang dengan lapang hati.
Sikap lembut dan lapang dada terhadap kesalahan serta kekurangan orang lain.
Cara seseorang berperilaku dan berinteraksi dengan orang lain.
Para ulama mengaitkan riwayat ini dengan perintah Al-Qur’an untuk menerima hal yang patut dan mudah, menyuruh kepada kebaikan, serta berpaling dari perilaku jahil. Mereka menyimpulkan bahwa memaafkan dan bersikap lembut seharusnya menjadi ciri dalam bergaul dengan orang lain. Namun, ini bukan berarti membenarkan kezaliman atau melepaskan hak yang harus dilindungi.
- Tanggapi kesalahan kecil orang lain dengan lembut, alih-alih langsung mencela.
- Sampaikan nasihat yang membangun dengan ramah dan pilih waktu yang tepat.
- Jangan samakan memaafkan dengan membenarkan kezaliman: lindungi hak dengan bijaksana dan adil.
Riwayat ini menyampaikan rumusan Al-Qur’an: terimalah apa yang dimaafkan dan perintahkanlah kebaikan. Riwayat ini berkaitan langsung dengan penjelasan Abdullah ibn az-Zubayr.
Sahih al-Bukhari · #4642 (Sahih)Riwayat ini membahas ayat Al-Qur’an yang sama dan membantu menempatkan perintah untuk memaafkan dalam konteksnya yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.