Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4667

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ ‏"‏ أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari ayahnya, dari Ibnu Abi Nu'm, dari Abu Sa'id radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Pernah dikirimkan sesuatu kepada Nabi ﷺ, lalu beliau membagikannya kepada empat orang dan bersabda, 'Aku ingin melunakkan hati mereka.' Maka seorang laki-laki berkata, 'Engkau tidak berlaku adil!' Beliau pun bersabda, 'Akan muncul dari keturunan orang ini kaum yang keluar dari agama.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membagikan harta untuk melunakkan hati dan meramalkan munculnya kelompok yang memisahkan diri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Melunakkan hati mereka

Membantu orang-orang mendekat kepada Islam dengan memberikan dukungan.

Keturunan

Keluarga dan anak cucu seseorang.

Memisahkan diri dari agama

Meninggalkan agama; dalam riwayat ini, istilah tersebut merujuk pada kelompok yang sangat menjauh dari komunitas.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa seorang pemimpin mengelola sumber daya secara adil, tetapi tidak selalu harus memberi setiap orang jumlah yang sama: pembagian dapat mempertimbangkan kesejahteraan komunitas dan upaya melunakkan hati. Kata-kata tentang kelompok yang akan datang dikaitkan dengan kaum Khawarij, yang menerapkan teks-teks agama secara keliru dan menuduh Muslim lain kafir tanpa dasar. Hadis ini tidak membenarkan tindakan sewenang-wenang atau tuduhan pribadi; pembagian dan penilaian harus tetap berlandaskan keadilan dan ilmu yang dapat dipercaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai suatu pembagian hanya dari kesamaan jumlah; pertimbangkan juga tujuan yang sah dan tanggung jawab pihak yang membagikan.
  2. Jangan mudah menuduh orang lain berbuat tidak adil atau kafir; nilai tuduhan semacam itu berdasarkan ilmu dan bukti.
  3. Gunakan sumber daya untuk menumbuhkan kepercayaan dan kebersamaan tanpa melampaui batas keadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.