Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4746

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

Terjemahan

Sulaiman bin Daud Abu ar-Rabi' telah menceritakan kepadaku, Fulaih telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Sahl bin Sa'd: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah! Bagaimana pendapatmu jika seorang laki-laki melihat laki-laki lain bersama istrinya, apakah ia boleh membunuhnya sehingga kalian pun akan membunuhnya [melalui qisas], atau bagaimana seharusnya ia bertindak?" Maka Allah menurunkan mengenai keduanya apa yang disebutkan dalam Al-Qur'an tentang Li'an. Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, "Telah ditetapkan keputusan mengenai dirimu dan istrimu." Ia berkata, "Maka keduanya saling berli'an, dan aku menjadi saksi di hadapan Rasulullah ﷺ. Kemudian laki-laki itu menceraikan istrinya, dan jadilah hal itu sebagai sunnah bahwa pasangan yang melakukan li'an harus dipisahkan. Wanita itu sedang hamil, namun suaminya mengingkari kehamilannya, sehingga anaknya kemudian dinasabkan hanya kepadanya. Kemudian berlaku sunnah dalam hal warisan bahwa anak tersebut mewarisi dari ibunya, dan sang ibu mewarisi dari anaknya sesuai dengan apa yang telah ditetapkan Allah untuknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam tuduhan zina, liʿān menetapkan putusan hukum dan konsekuensinya.

Latar belakang dan sebab

Seorang pria bertanya kepada Nabi ﷺ apa yang harus ia lakukan jika mendapati pria lain bersama istrinya. Kemudian ketentuan liʿān diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Liʿān

Prosedur yang ditetapkan berupa sumpah dan laknat timbal balik ketika seorang suami menuduh istrinya berzina tanpa saksi yang disyaratkan.

Qiṣāṣ

Pembalasan hukum atas kejahatan yang menghilangkan nyawa atau menyebabkan luka fisik, di bawah kewenangan yang sah dan sesuai aturan hukum.

Nasab

Penetapan hubungan hukum seorang anak dengan orang tuanya, yang menimbulkan hak dan kewajiban.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang suami tidak boleh menyelesaikan tuduhan dengan kekerasan atas kehendaknya sendiri; perkara tersebut diputus melalui prosedur yang telah ditetapkan. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui liʿān sebagai prosedur peradilan khusus dengan syarat-syarat tertentu; rincian penerapannya berbeda dalam beberapa hal. Riwayat ini menyebutkan bahwa liʿān mengakibatkan perpisahan dan bahwa dalam situasi ini anak dinasabkan kepada ibu, dengan hak saling mewarisi antara ibu dan anak sesuai aturan yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menanggapi dugaan zina dengan kekerasan; mintalah bantuan ulama atau hakim yang berwenang dan ikuti prosedur hukum yang berlaku.
  2. Tuduhan menyangkut kehormatan, nasab, dan hak orang lain sehingga harus ditangani dengan cermat.
  3. Jika terjadi perselisihan tentang pernikahan, nasab, atau warisan, jangan menetapkan keputusan hukum sendiri; mintalah nasihat ahli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.