Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4747

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ‏.‏ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, dari Hisyam bin Hassan, telah menceritakan kepada kami Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, bahwa Hilal bin Umayyah menuduh istrinya berzina dengan Syarik bin Sahma' di hadapan Nabi ﷺ. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Datangkanlah bukti (empat orang saksi), atau engkau akan menerima hukuman cambuk di punggungmu." Ia berkata: "Wahai Rasulullah! Jika salah seorang dari kami melihat seorang laki-laki bersama istrinya, apakah ia harus pergi mencari saksi?" Namun Nabi ﷺ tetap bersabda: "Datangkanlah bukti, jika tidak maka hukuman cambuk di punggungmu." Hilal berkata: "Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, sesungguhnya aku benar-benar jujur, dan Allah pasti akan menurunkan sesuatu yang membebaskan punggungku dari hukuman." Maka Jibril turun dan membawa wahyu: {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} (Dan orang-orang yang menuduh istri-istri mereka...). Beliau membacanya hingga sampai pada ayat: {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} (jika ia termasuk orang-orang yang benar). Kemudian Nabi ﷺ beranjak dan memanggil wanita tersebut. Hilal datang bersamanya lalu melakukan li'an (sumpah), sementara Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah mengetahui bahwa salah satu dari kalian berdua berdusta, maka adakah di antara kalian yang mau bertobat?" Kemudian wanita itu berdiri dan melakukan sumpah. Ketika sampai pada sumpah yang kelima, orang-orang menghentikannya dan berkata: "Sumpah ini pasti mendatangkan azab Allah atasmu (jika engkau berdusta)." Ibnu Abbas berkata: Wanita itu ragu-ragu dan mundur sehingga kami mengira ia akan menarik kembali penolakannya, namun kemudian ia berkata: "Aku tidak akan mempermalukan kaumku sepanjang hari ini," lalu ia meneruskan sumpahnya. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Perhatikanlah dia; jika ia melahirkan anak yang bermata hitam, berpantat besar, dan betisnya gemuk, maka anak itu adalah milik Syarik bin Sahma'." Ternyata ia melahirkan anak dengan ciri-ciri seperti itu. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Seandainya tidak ada ketetapan Kitab Allah yang telah berlalu, niscaya aku akan memberikan hukuman keras kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam tuduhan di antara pasangan suami istri berlaku prosedur sumpah khusus.

Latar belakang dan sebab

Hilal ibn Umayya menuduh istrinya berzina dengan Sharik ibn Sahma' di hadapan Nabi ﷺ. Setelah itu, prosedur li'an diturunkan, sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur'an 24:6-9.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Li'an

Prosedur sumpah timbal balik yang ditetapkan ketika seorang suami menuduh istrinya berzina dan tidak memiliki empat orang saksi.

Bukti

Dalam konteks ini, kesaksian yang disyaratkan untuk mendukung tuduhan zina.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari Al-Qur'an 24:6-9 dan riwayat ini bahwa li'an merupakan pengecualian khusus terhadap aturan pembuktian biasa dalam tuduhan zina di antara pasangan suami istri. Suami dan istri masing-masing mengucapkan sumpah yang telah ditetapkan; sumpah kelima disertai peringatan keras. Mazhab-mazhab fikih membahas akibat hukum yang tepat dan persyaratan prosedurnya, tetapi tidak menganggap li'an sebagai izin untuk melontarkan tuduhan tanpa dasar. Nabi ﷺ juga menunjukkan bahwa kemiripan fisik seorang anak saja tidak menggantikan prosedur tersebut ataupun ketetapan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh seseorang melakukan pelanggaran berat tanpa bukti yang disyaratkan; ucapan dapat menimbulkan kerugian besar.
  2. Serahkan konflik rumah tangga kepada ahli yang berwenang dan ikuti prosedur yang ditetapkan, bukan menjatuhkan hukuman sendiri.
  3. Pandang sumpah dan kesaksian dengan serius: hadis ini menekankan tanggung jawab untuk berkata benar sekaligus memperingatkan agar tidak berbohong.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.