Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4750

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُمْ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضٍ الَّذِي حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ وَقَفَلَ، وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَافِلِينَ آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى رَحْلِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي وَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يَرْحَلُونَ لِي، فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي، فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ رَكِبْتُ، وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُثْقِلْهُنَّ اللَّحْمُ، إِنَّمَا تَأْكُلُ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ خِفَّةَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَفَعُوهُ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا، فَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ، وَلَيْسَ بِهَا دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ، فَأَمَمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ وَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَدْلَجَ فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي، فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ، فَأَتَانِي فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي، وَكَانَ يَرَانِي قَبْلَ الْحِجَابِ، فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي، وَاللَّهِ مَا كَلَّمَنِي كَلِمَةً وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ، حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ فَوَطِئَ عَلَى يَدَيْهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ، بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى الإِفْكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْتُ شَهْرًا، وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ، لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ، وَهْوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّطَفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي، إِنَّمَا يَدْخُلُ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَذَاكَ الَّذِي يَرِيبُنِي، وَلاَ أَشْعُرُ حَتَّى خَرَجْتُ بَعْدَ مَا نَقَهْتُ، فَخَرَجَتْ مَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، وَهْوَ مُتَبَرَّزُنَا، وَكُنَّا لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا، وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي التَّبَرُّزِ قِبَلَ الْغَائِطِ، فَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ، وَهْىَ ابْنَةُ أَبِي رُهْمِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَأُمُّهَا بِنْتُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ، فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ بَيْتِي، قَدْ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا، فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا قَالَتْ أَىْ هَنْتَاهُ، أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قَالَتْ قُلْتُ وَمَا قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ فَازْدَدْتُ مَرَضًا عَلَى مَرَضِي، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا، قَالَتْ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهْ، مَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ قَالَتْ يَا بُنَيَّةُ، هَوِّنِي عَلَيْكَ فَوَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةً عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَلَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ حَتَّى أَصْبَحْتُ أَبْكِي فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ، يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، قَالَتْ فَأَمَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَبِالَّذِي يَعْلَمُ لَهُمْ فِي نَفْسِهِ مِنَ الْوُدِّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَهْلَكَ، وَمَا نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ، قَالَتْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بَرِيرَةُ، هَلْ رَأَيْتِ عَلَيْهَا مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَرِيرَةُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ، تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ، قَالَتْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ، قَدْ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً، مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْذِرُكَ مِنْهُ، إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ، ضَرَبْتُ عُنُقَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ، أَمَرْتَنَا، فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ، قَالَتْ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهْوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ، وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا، وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدٍ كَذَبْتَ، لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ، وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدٍ، فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ، لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ، فَتَثَاوَرَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ، قَالَتْ فَمَكُثْتُ يَوْمِي ذَلِكَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، قَالَتْ فَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي ـ وَقَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا لاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ وَلاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ ـ يَظُنَّانِ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي، قَالَتْ فَبَيْنَمَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي، فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَذِنْتُ لَهَا، فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي، قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ قَالَتْ وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ مَا قِيلَ قَبْلَهَا، وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا، لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي، قَالَتْ فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبِهِ ثُمَّ تَابَ إِلَى اللَّهِ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً، فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ، إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَقَدْ سَمِعْتُمْ هَذَا الْحَدِيثَ حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي أَنْفُسِكُمْ، وَصَدَّقْتُمْ بِهِ فَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي مِنْهُ بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي، وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ قَوْلَ أَبِي يُوسُفَ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ قَالَتْ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ، وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ مُنْزِلٌ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا، قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ، وَهْوَ فِي يَوْمٍ شَاتٍ مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي يُنْزَلُ عَلَيْهِ، قَالَتْ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُرِّيَ عَنْهُ وَهْوَ يَضْحَكُ، فَكَانَتْ أَوَّلُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَمَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَقَدْ بَرَّأَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَاللَّهِ، لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لاَ تَحْسِبُوهُ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا، فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ، وَفَقْرِهِ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى، وَاللَّهِ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي، فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ، وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي، فَقَالَ ‏"‏ يَا زَيْنَبُ مَاذَا عَلِمْتِ أَوْ رَأَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي، مَا عَلِمْتُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ قَالَتْ وَهْىَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ، وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ مِنْ أَصْحَابِ الإِفْكِ‏.‏

Terjemahan

Diriwayatkan Aisha:(Istri Nabi) Setiap kali Utusan Allah (ﷺ) bermaksud melakukan perjalanan, beliau biasanya melakukan undian di antara istri-istrinya dan akan membawa istri yang undiannya jatuh padanya. Suatu ketika beliau melakukan undian saat ingin melakukan Ghazwa, dan undian itu jatuh padaku. Maka aku melanjutkan perjalanan bersama Rasulullah setelah perintah hijab (para wanita) telah diturunkan dan aku diangkut dalam howdahku (di atas unta) dan turun dari unta itu saat masih di dalamnya. Kami melanjutkan perjalanan, dan ketika Rasulullah selesai dengan Ghazwa-nya dan kembali serta kami mendekati Madinah, Utusan Allah (ﷺ) memerintahkan untuk berangkat malam hari. Ketika pasukan diperintahkan untuk melanjutkan perjalanan pulang, aku bangkit dan berjalan sampai aku meninggalkan perkemahan pasukan. Setelah aku menjawab panggilan alam, aku menuju ke howdahku, tetapi lihatlah! Sebuah kalung milikku yang terbuat dari Jaz Azfar (sejenis manik hitam) patah dan aku mencarinya dan pencarianku menghambatku. Sekelompok orang yang biasanya mengangkutku datang dan mengangkut howdahku ke belakang unta tempat aku menungganginya, menganggap bahwa aku di dalamnya. Pada waktu itu wanita-wanita ringan berat badan dan tidak berisi karena mereka makan sedikit (makanan), sehingga orang-orang itu tidak merasakan ringan howdah saat mengangkatnya, dan aku masih muda. Mereka mengusir unta dan melanjutkan perjalanan. Kemudian aku menemukan kalungku setelah pasukan pergi. Aku datang ke perkemahan mereka tetapi tidak menemukan siapa-siapa di dalamnya, jadi aku pergi ke tempat aku biasa tinggal, mengira mereka akan merindukanku dan kembali mencari aku. Saat aku duduk di tempatku, aku merasa mengantuk dan tidur. Safwan bin Al-Mu'attil As-Sulami Adh-Dhakw-ani berada di belakang pasukan. Ia memulai perjalanan di bagian terakhir malam dan sampai di tempat aku berhenti di pagi hari dan melihat sosok orang yang sedang tidur. Ia datang kepadaku dan mengenaliku saat melihatku karena ia biasa melihatku sebelum hijab. Aku bangkit karena ucapan-Nya:

"Inna Li l-lahi wa inna ilaihi rajiun," yang diucapkannya saat mengenaliku. Aku menutupi wajahku dengan pakaianku, dan demi Allah, dia tidak berkata apa-apa kepadaku kecuali, "Inna Li l-lahi wa inna ilaihi rajiun," sampai dia membuat unta betinanya bersujud di tempatnya, kemudian dia menjejak kaki di depan kakinya dan aku menungganginya. Kemudian Safwan berangkat, memimpin unta betina yang mengangkutku, sampai kami bertemu pasukan saat mereka beristirahat di tengah hari yang panas. Maka siapa yang ditakdirkan untuk binasa, akan binasa, dan pemimpin fitnah (kebohongan) adalah `Abdullah bin Ubai bin Salul. Setelah itu kami tiba di Madinah dan aku jatuh sakit selama satu bulan sementara orang-orang menyebarkan fitnah dari kaum Ahli Fitnah, dan aku tidak menyadari apa-apa tentang itu. Tetapi yang menimbulkan keragu-raguanku saat aku sakit, adalah bahwa aku tidak lagi menerima dari Utusan Allah (ﷺ) kebaikan yang biasa aku terima saat aku jatuh sakit. Utusan Allah (ﷺ) akan masuk ke kamarku, memberi salam dan menambahkan, "Bagaimana keadaan wanita itu?" dan kemudian pergi. Itu menimbulkan kecurigaanku tetapi aku tidak menyadari kejahatan yang disebarkan sampai aku sembuh dari penyakitku. Aku keluar bersama Um Mistah untuk menjawab panggilan alam ke arah Al-Manasi, tempat kami biasa membuang hajat, dan tidak keluar untuk tujuan ini kecuali dari malam ke malam, dan itu sebelum kami memiliki toilet dekat rumah kami. Kebiasaan kami ini mirip dengan kebiasaan orang Arab tua (di padang pasir atau di tenda) tentang buang air besar, karena kami menganggapnya merepotkan dan berbahaya untuk memiliki toilet di dalam rumah. Jadi aku keluar bersama Um Mistah yang merupakan putri Abi Ruhm bin `Abd Manaf, dan ibunya adalah putri Sakhr bin Amir yang merupakan bibi dari Abi Bakr As-Siddiq, dan anaknya adalah Mistah bin Uthatha. Setelah selesai urusan kami, Um Mistah dan aku kembali ke rumahku. Um Mistah tersandung di atas jubahnya lalu berkata, "Hancurlah Mistah!" Aku berkata kepadanya, "Betapa buruk kata yang kamu ucapkan! Apakah kamu menghina seorang pria yang ikut dalam Perang Badr?" Dia berkata, "Wahai kamu! Tidakkah kamu mendengar apa yang dia katakan?" Aku berkata, "Dan apa yang dia katakan?" Kemudian dia memberitahuku pernyataan dari kaum Ahli Fitnah (kebohongan) yang menambah penyakitku. Ketika aku pulang ke rumah, Utusan Allah (ﷺ) datang kepadaku, dan setelah memberi salam, dia berkata, "Bagaimana keadaan wanita itu?" Aku berkata, "Apakah kamu mengizinkanku pergi ke orang tuaku?" Pada waktu itu aku bermaksud memastikan berita melalui mereka. Utusan Allah (ﷺ) mengizinkanku dan aku pergi ke orang tuaku dan bertanya kepada ibuku, "Wahai ibuku! Apa yang dikatakan orang tentang aku?" Ibuku berkata, "Wahai anakku! Bersabarlah, demi Allah, tidak ada wanita yang menawan yang dicintai suaminya yang memiliki istri lain juga, kecuali istri-istrinya akan menemukan kekurangan padanya." Aku berkata, "Subhan Allah! Apakah orang benar-benar membicarakan itu?" Malam itu aku terus menangis sepanjang malam sampai pagi. Air mataku tidak berhenti, dan aku tidak tidur, dan pagi datang sementara aku masih menangis, Utusan Allah (ﷺ) memanggil `Ali bin Abi Talib dan Usama bin Zaid saat Wahyu Ilahi tertunda, untuk berkonsultasi tentang rencana menceraikan istrinya. Usama bin Zaid memberitahu Utusan Allah (ﷺ) tentang apa yang dia ketahui tentang keadilan istrinya dan kasih sayangnya padanya. Dia berkata, "Wahai Utusan Allah (ﷺ)! Dia adalah istrimu, dan kami tidak tahu apa-apa tentang dia selain kebaikan." Tetapi `Ali bin Abi Talib berkata, "Wahai Utusan Allah (ﷺ)! Allah tidak memberatkanmu; dan ada banyak wanita selain dia. Jika kamu bertanya (padanya) budak perempuannya, dia akan memberitahumu yang sebenarnya." `Aisha menambahkan: Maka Utusan Allah (ﷺ) memanggil Barira dan berkata, "Wahai Barira! Apakah kamu pernah melihat sesuatu yang mungkin menimbulkan keraguanmu? (tentang Aisha)." Barira berkata, "Demi Allah yang telah mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak pernah melihat sesuatu tentang Aisha yang aku akan menyalahkannya kecuali bahwa dia adalah gadis muda yang kadang tidur dan meninggalkan adonan keluarganya tidak terlindungi sehingga kambing domestik datang dan memakannya." Maka Utusan Allah (ﷺ) bangkit (dan berbicara kepada orang-orang) dan meminta seseorang yang akan membalas dendam terhadap `Abdullah bin Ubai bin Salul. Utusan Allah (ﷺ), saat di mimbar, berkata, "Wahai Muslim! Siapa yang akan menolongku melawan seorang pria yang menyakiti aku dengan menjelek-jelekkan keluargaku? Demi Allah, aku tidak tahu apa-apa tentang keluargaku selain kebaikan, dan orang-orang telah menyalahkan seorang pria yang aku tidak tahu apa-apa selain kebaikan, dan dia tidak pernah berkunjung ke keluargaku kecuali bersamaku," Sa`d bin Mu`adh Al-Ansari bangkit dan berkata, "Wahai Utusan Allah (ﷺ)! Demi Allah, aku akan membebaskanmu dari dia. Jika dia dari suku (Bani) Al-Aus, maka aku akan memenggal kepalanya; dan jika dia dari saudara-saudara kita, Khazraj, maka berikan perintah kepadamu dan kami akan mematuhinya." Pada saat itu, Sa`d bin 'Ubada bangkit, dan dia adalah pemimpin Khazraj, dan sebelum kejadian ini dia adalah orang saleh tetapi dia terprovokasi oleh semangatnya untuk sukunya. Dia berkata kepada Sa`d (bin Mu`adh), "Demi Allah yang Kekal, kamu berbohong! Kamu tidak akan membunuhnya dan kamu tidak akan mampu membunuhnya!" Maka Usaid bin Hudair, sepupu Sa`d (bin Mu`adh), bangkit dan berkata kepada Sa`d bin 'Ubada, "Kamu adalah pembohong! Demi Allah yang Kekal, kami pasti akan membunuhnya; dan kamu adalah munafik yang membela kaum munafik!" Maka kedua suku Al-Aus dan Al-Khazraj menjadi gaduh sampai mereka hampir berperang satu sama lain sementara Utusan Allah (ﷺ) berdiri di mimbar. Utusan Allah (ﷺ) terus menenangkan mereka sampai mereka diam dan dia pun diam juga. Pada hari itu aku terus menangis begitu banyak sehingga air mataku tidak berhenti, dan aku tidak bisa tidur. Pagi hari orang tuaku bersamaku, dan aku telah menangis selama dua malam dan satu hari tanpa tidur dan tanpa henti menangis sampai mereka mengira bahwa hati hati aku akan pecah karena menangis. Saat mereka bersama aku dan aku menangis, seorang wanita Ansar meminta izin untuk menjengukku. Aku mengizinkannya dan dia duduk dan mulai menangis bersamaku. Saat aku dalam keadaan itu, Nabi datang kepada kami, memberi salam, dan duduk. Dia tidak pernah duduk bersamaku sejak hari yang dikatakan itu. Dia tinggal sebulan tanpa menerima wahyu dari Allah tentang kasusku. Utusan Allah (ﷺ) membaca Tashahhud setelah duduk, lalu berkata, "Selanjutnya, wahai `Aisha! Aku telah diberitahu tentang kamu; dan jika kamu tidak bersalah, Allah akan menampakkan keaslianmu, dan jika kamu berbuat dosa, maka mintalah ampun kepada Allah dan bertobatlah kepada-Nya, karena ketika seorang hamba mengakui dosanya dan kemudian bertobat kepada Allah, Allah menerima taubatnya." Setelah Utusan Allah (ﷺ) selesai berbicara, air mataku berhenti sama sekali sehingga aku tidak merasakan setetes pun lagi. Kemudian aku berkata kepada ayahku, "Jawablah kepada Utusan Allah (ﷺ) atas namaku tentang apa yang dia katakan." Dia berkata, "Demi Allah, aku tidak tahu apa yang harus aku katakan kepada Utusan Allah (ﷺ)." Kemudian aku berkata kepada ibuku, "Jawablah kepada Utusan Allah." Dia berkata, "Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan kepada Utusan Allah." Masih muda seperti aku dan meskipun aku sedikit pengetahuan tentang Qur'an, aku berkata, "Demi Allah, aku tahu bahwa kamu mendengar cerita ini (fitnah) begitu banyak sehingga tertanam dalam pikiranmu dan kamu mempercayainya. Jadi sekarang, jika aku mengatakan bahwa aku tidak bersalah, dan Allah tahu bahwa aku tidak bersalah, kamu tidak akan percaya padaku; dan jika aku mengaku sesuatu, dan Allah tahu bahwa aku tidak bersalah, kamu akan percaya padaku. Demi Allah, aku tidak dapat menemukan contoh dari kalian selain dari ayah Yusuf: "Maka (bagiku) sabar adalah yang paling pantas terhadap apa yang kamu katakan dan hanya Allah (saja) yang dapat dimintai pertolongan." Kemudian aku berpaling dan berbaring di tempat tidurku, dan saat itu aku tahu bahwa aku tidak bersalah dan bahwa Allah akan menampakkan keaslian aku. Tetapi demi Allah, aku tidak pernah menyangka bahwa Allah akan menurunkan wahyu tentang urusanku, yang akan dibacakan (selamanya), karena aku menganggap diriku terlalu tidak layak untuk dibicarakan oleh Allah dengan sesuatu yang harus dibacakan: tetapi aku berharap bahwa Utusan Allah (ﷺ) mungkin memiliki visi di mana Allah akan membuktikan keaslian aku. Demi Allah, Utusan Allah (ﷺ) tidak meninggalkan tempat duduknya dan tidak ada yang meninggalkan rumah saat wahyu turun kepada Utusan Allah (ﷺ). Maka dia mengalami kondisi berat yang sama seperti saat dia mendapatkan wahyu sehingga tetesan keringatnya mengalir seperti mutiara, meskipun hari itu dingin, dan itu karena beratnya pernyataan yang diwahyukan kepadanya. Setelah keadaan Utusan Allah (ﷺ) berakhir dan dia tersenyum saat merasa lega, kata pertama yang dia ucapkan adalah, "Aisha, Allah telah menyatakan keaslianmu." Ibu berkata kepadaku, "Bangkitlah dan pergilah kepadanya." Aku berkata, "Demi Allah, aku tidak akan pergi kepadanya dan aku tidak akan berterima kasih kepada siapa pun selain Allah." Maka Allah menurunkan: "Sesungguhnya orang-orang yang menyebarkan fitnah itu adalah golongan di antara kamu. Janganlah kamu beranggapan bahwa mereka itu buruk..." (24.11-20). Ketika Allah menurunkan ayat ini untuk menguatkan keaslian aku, Abu Bakar As-Siddiq yang biasa memberi nafkah kepada Mistah bin Uthatha karena hubungan kekerabatan dan kemiskinannya, berkata, "Demi Allah, aku tidak akan pernah memberi nafkah kepada Mistah lagi setelah apa yang dia katakan tentang Aisha." Maka Allah menurunkan: "Janganlah orang-orang yang baik dan kaya di antara kamu bersumpah untuk tidak memberi (bantuan) kepada kerabat mereka, orang-orang yang membutuhkan, dan orang-orang yang telah meninggalkan rumah mereka karena Allah. Pemaafan dan pengampunanlah (jangan menghukum mereka). Apakah kamu tidak ingin mereka memaafkan kamu? Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang." (24.22) Abu Bakar berkata, "Ya, demi Allah, aku berharap Allah mengampuniku." Maka dia melanjutkan memberi Mistah bantuan seperti sebelumnya dan berkata, "Demi Allah, aku tidak akan pernah menahannya." Aisha lebih lanjut berkata: Utusan Allah (ﷺ) juga bertanya kepada Zainab bint Jahsh tentang urusanku. Dia berkata, "Wahai Utusan Allah (ﷺ)! Aku melindungi pendengaran dan penglihatanku (dengan menahan diri dari berbohong). Aku tidak tahu apa-apa selain kebaikan (tentang Aisha)." Dari semua istri Utusan Allah (ﷺ), Zainab yang paling ingin menerima dari beliau perlakuan yang sama seperti aku dulu terima, namun Allah menyelamatkannya (dari berbohong) karena ketakwaannya. Tetapi saudara perempuannya, Hamna, terus berjuang untuknya sehingga dia hancur seperti mereka yang memfitnah dan menyebarkan fitnah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah membebaskan Aisyah dari tuduhan dusta dan menyerukan pemberian maaf.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menggambarkan fitnah terhadap Aisyah setelah sebuah ekspedisi dan turunnya Surah an-Nur 24:11-20 yang menegaskan ketidakbersalahannya. Dalam ayat 24:22, Abu Bakar dianjurkan untuk memaafkan Mistah dan kembali memberikan bantuan keuangan kepadanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Ifk

Tuduhan berat yang direkayasa dan disebarkan sebagai fitnah.

Hawdaj

Tandu tertutup yang diletakkan di atas unta.

Tawbah

Kembali kepada Allah dengan penyesalan dan memohon ampunan.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik menekankan bahwa wahyu menegaskan ketidakbersalahan Aisyah dan bahwa menyebarkan tuduhan tanpa bukti merupakan dosa besar. Bagian tentang Abu Bakar mengajarkan bahwa memaafkan dan melanjutkan bantuan adalah perbuatan utama, sekalipun seseorang telah disakiti secara pribadi. Para ahli fikih menyimpulkan dari pengundian di antara para istri bahwa pembagian yang adil diperlukan dalam perjalanan bersama; empat mazhab fikih Sunni membahas penerapan tepatnya dalam kerangka aturan hak-hak perkawinan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyebarkan tuduhan sebelum memeriksa fakta dengan saksama.
  2. Dukung orang yang menjadi sasaran fitnah dan jangan meneruskan rumor itu.
  3. Pertimbangkan untuk memaafkan dan tetap berbuat baik, sekalipun seseorang telah sangat menyakiti Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.