Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4753

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ‏.‏ فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ‏.‏ قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ‏.‏ وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Umar bin Sa'id bin Abi Husain, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Ibnu Abbas meminta izin untuk menjenguk Aisyah sebelum wafatnya beliau, saat itu beliau sedang dalam kondisi sakaratul maut. Beliau berkata,

"Aku khawatir ia akan terlalu memujiku." Maka dikatakan kepadanya, "Ia adalah sepupu Rasulullah ﷺ dan termasuk tokoh terkemuka kaum Muslimin." Beliau pun bersabda, "Izinkanlah ia masuk." Lalu Ibnu Abbas bertanya, "Bagaimana keadaanmu?" Beliau menjawab, "Aku baik-baik saja jika aku bertakwa." Ibnu Abbas berkata, "Engkau baik-baik saja insya Allah, engkau adalah istri Rasulullah ﷺ dan beliau tidak menikahi seorang gadis pun selain dirimu, serta pembebasanmu telah turun dari langit." Kemudian setelahnya masuklah Ibnu Az-Zubair, maka Aisyah berkata kepadanya, "Ibnu Abbas datang dan sangat memujiku, padahal aku berharap seandainya aku menjadi sesuatu yang terlupakan dan tak dikenal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menunjukkan kerendahan hati dan mengaitkan kesejahteraannya dengan ketakwaan kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dalam sakratul maut yang berat

Dalam keadaan serius selama sakit terakhirnya.

kesucianmu diwahyukan dari langit

Merujuk pada ayat-ayat Al-Qur'an yang membebaskan Aisyah dari tuduhan yang ditujukan kepadanya.

seseorang yang terlupakan

Ungkapan bagi orang yang ingin tidak diperhatikan dan tidak disebut-sebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat jawaban Aisyah sebagai teladan kerendahan hati dan kewaspadaan terhadap Allah: kehormatan dan kedudukannya tidak membuatnya lalai terhadap ketakwaan. Ibn Abbas menghiburnya dengan menyebut keutamaan-keutamaannya yang dikenal, termasuk pernikahannya dengan Nabi ﷺ dan wahyu yang menegaskan kesuciannya. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa pujian yang tulus dapat diberikan dengan patut, sementara seorang mukmin tidak boleh merasa aman karena pujian tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kaitkan rasa sejahtera dengan ketakwaan kepada Allah dan introspeksi, bukan hanya dengan pujian orang lain.
  2. Sampaikan penghargaan yang tulus untuk menghibur seseorang, tetapi jangan berlebihan dan tetap berpegang pada fakta yang diketahui.
  3. Terimalah pujian dengan rendah hati dan mintalah keteguhan kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.