Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4754

Diriwayatkan oleh Ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Al‑Qasim

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab bin Abdul Majid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Aun dari al-Qasim, bahwa Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma meminta izin kepada Aisyah dengan cara yang serupa. Namun ia tidak menyebutkan:

"Wahai kiranya aku menjadi sesuatu yang dilupakan dan tak terlihat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibn Abbas meminta izin kepada Aisyah untuk menemuinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
meminta izin

Bertanya sebelum memasuki suatu tempat sebagai bentuk penghormatan kepada penghuni dan privasi mereka.

dengan cara yang sama

Riwayat ini sejalan dengan versi terdahulu tentang peristiwa yang sama.

Pemahaman para ulama

Para ulama memandang permintaan izin sebagai wujud penghormatan terhadap privasi dan martabat. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa versi-versi dari satu berita dapat memiliki redaksi yang berbeda; kalimat penutup yang tidak dicantumkan di sini tidak ditegaskan dalam versi ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah izin sebelum memasuki rumah atau ruang pribadi seseorang.
  2. Hormati privasi orang lain dan terimalah penolakan tanpa menekan mereka.
  3. Bandingkan versi-versi riwayat dengan saksama dan jangan menisbatkan redaksi yang tidak dicantumkan kepada setiap versi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.